
hart
tare
Cu o structură solidă și rezistentă; nu moale.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
Pâinea de ieri era deja destul de tare.
tare
hart – härter – am härtesten
Se încarcă starea ta salvată.

tare
Cu o structură solidă și rezistentă; nu moale.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
Pâinea de ieri era deja destul de tare.

greu
Dificil, obositor și presupunând mult efort.
Es war ein harter Tag bei der Arbeit.
A fost o zi grea la serviciu.

aspru
Sever, neînduplecat sau lipsit de considerație în comportament ori în judecată.
Der Chef ist für seine harten Entscheidungen bekannt.
Șeful este cunoscut pentru deciziile sale aspre.

foarte aproape
În imediata apropiere; chiar lângă. Este folosit adesea în expresii fixe precum „hart an” (chiar lângă) sau „hart neben” (chiar lângă).
Das Haus steht hart an der Autobahn.
Casa se află chiar lângă autostradă.
| forma de bază | hart |
|---|---|
| Komparativ | härter |
| Superlativ | am härtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hart.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hart.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hart.
Ca adverb, „hart” (tare) poate intensifica un verb și înseamnă atunci „stark” (puternic), „intensiv” (intens) sau „mit viel Kraft” (cu multă forță). Descrie felul în care se desfășoară o acțiune.
Der Autofahrer musste hart bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
Șoferul a trebuit să frâneze brusc pentru a evita un accident.
Sie hat für die Prüfung sehr hart gearbeitet.
A muncit foarte mult pentru examen.
Cu sensul „fest” (solid), „hart” (tare) este folosit adesea pentru materiale și alimente. Exemple tipice sunt „hartes Holz” (lemn tare), „harter Stein” (piatră tare) sau „hart gekochtes Ei” (ou fiert tare).
Diese Matratze ist mir zu hart, ich kann darauf nicht schlafen.
Salteaua aceasta este prea tare pentru mine, nu pot dormi pe ea.
Când „hart” înseamnă „anstrengend” (obositor), descrie adesea perioade de timp sau activități. Combinații frecvente sunt „ein harter Tag” (o zi grea), „eine harte Woche” (o săptămână grea), „harte Arbeit” (muncă grea) sau „ein harter Kampf” (o luptă grea).
Nach der langen Wanderung hatten alle einen harten Muskelkater.
După drumeția lungă, toți aveau o febră musculară puternică.
Sensul „dicht bei” (foarte aproape) apare aproape numai în expresii fixe cu prepoziții. Cea mai frecventă este „hart an” (chiar lângă), de exemplu „hart an der Grenze” (chiar la graniță) sau „hart am Abgrund” (chiar pe marginea prăpastiei).
Das Auto parkte hart am Straßenrand.
Mașina era parcată chiar la marginea drumului.
Der Segler fuhr hart am Wind.
Velierul a navigat foarte aproape de direcția vântului.
greu / dificil
„Schwer” (dificil) și „hart” (greu) pot descrie ambele o sarcină solicitantă. „Schwer” subliniază mai degrabă că sarcina nu este ușor de rezolvat sau de dus la bun sfârșit, în timp ce „hart” pune mai mult accentul pe efortul și solicitarea implicate. Pentru sarcini complicate se potrivește adesea „schwer”, iar pentru provocări epuizante, mai degrabă „hart”.

Die Prüfung war hart, weil sie vier Stunden lang volle Konzentration verlangte.
Examenul a fost greu, deoarece a necesitat concentrare deplină timp de patru ore.
Die Prüfung war schwer, weil viele Aufgaben kompliziert waren.
Examenul a fost dificil, deoarece multe exerciții erau complicate.