
das Ende
sfârșit
Ultima parte sau punctul final al unui lucru care se desfășoară în timp, cum ar fi un film, o carte sau un eveniment.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
Sfârșitul cărții m-a surprins foarte mult.
sfârșit
das Ende, die Enden
Se încarcă starea ta salvată.

sfârșit
Ultima parte sau punctul final al unui lucru care se desfășoară în timp, cum ar fi un film, o carte sau un eveniment.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
Sfârșitul cărții m-a surprins foarte mult.

capăt
Punctul cel mai îndepărtat sau limita unui lucru situat în spațiu, cum ar fi o stradă sau o sfoară.
Das Postamt befindet sich am Ende dieser Straße.
Poșta se află la capătul acestei străzi.

în cele din urmă
În cele din urmă; la sfârșit; după ce au fost luate în considerare toate aspectele.
Wir hatten viele Probleme, aber am Ende hat alles geklappt.
Am avut multe probleme, dar până la urmă totul a mers bine.

a se termina
A fi terminat; a se sfârși.
Der Film ist gleich zu Ende.
Filmul se termină imediat.

din belșug
În cantitate foarte mare; din abundență sau fără întrerupere.
Auf der Party gab es Essen und Trinken ohne Ende.
La petrecere au fost mâncare și băutură din belșug.

sfârșit
Denumire eufemistică sau formală pentru moarte.
Er spürte, dass sein Ende nahe war.
A simțit că sfârșitul lui era aproape.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Enden |
| Genitiv | des Endes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ende | die Enden |
| Akkusativ | das Ende | die Enden |
| Dativ | dem Ende | den Enden |
| Genitiv | des Endes | der Enden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ende” (sfârșit) este un element frecvent al substantivelor compuse. Când vezi „-ende” (sfârșit) la sfârșitul unui cuvânt, acesta desemnează adesea punctul final al unui lucru, de exemplu în „Wochenende” (weekend) sau „Jahresende” (sfârșitul anului).
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Aștept deja cu nerăbdare weekendul.
Contextul arată dacă este vorba despre un sfârșit în timp sau despre unul în spațiu. Cuvinte precum „Film” (film), „Buch” (carte) sau „Tag” (zi) indică timpul, în timp ce „Straße” (stradă), „Flur” (hol) sau „Garten” (grădină) indică un loc.
Am Ende der Straße steht eine alte Eiche.
La capătul străzii se află un stejar bătrân.
Das Ende des Films war sehr traurig.
Sfârșitul filmului a fost foarte trist.
Prepozițiile folosite cu „Ende” (sfârșit) sunt importante. „Am Ende” (la sfârșit / până la urmă) descrie punctul final, „zum Ende” (spre sfârșit) descrie deplasarea spre acesta, iar „bis zum Ende” (până la sfârșit) subliniază durata.
Am Ende des Monats ist mein Geld immer alle.
La sfârșitul lunii, nu mai am niciodată bani.
Zum Ende des Konzerts spielten sie ihr berühmtestes Lied.
Spre sfârșitul concertului, au cântat cea mai cunoscută melodie a lor.
Expresia „am Ende” (până la urmă) poate însemna „letztendlich” (în cele din urmă) sau „schließlich” (în cele din urmă) și apare adesea la începutul propoziției. Ea evaluează o situație retrospectiv.
Wir haben lange diskutiert, aber am Ende haben wir uns geeinigt.
Am discutat mult, dar până la urmă am ajuns la un acord.
Formularea „zu Ende sein” (a se fi terminat) sau „zu Ende gehen” (a se apropia de sfârșit) este o unitate fixă și înseamnă „vorbei sein” (a fi gata) sau „enden” (a se termina). Subiectul este lucrul care se termină.
Der Urlaub ist leider schon zu Ende.
Din păcate, vacanța s-a terminat deja.
Das Studienjahr geht langsam zu Ende.
Anul universitar se apropie încet de sfârșit.
Expresia „ohne Ende” (din belșug / fără sfârșit) se folosește ca un adverb și înseamnă „sehr viel” (foarte mult) sau „ununterbrochen” (fără întrerupere). De obicei apare după substantivul la care se referă.
Auf der Feier gab es Pizza ohne Ende.
La petrecere a fost pizza din belșug.
Când „das Ende” (sfârșitul) este folosit pentru moarte, este o exprimare formală și indirectă, adică eufemistică. Se folosește rar în limbajul de zi cu zi.
Nach langer Krankheit kam sein Ende friedlich im Schlaf.
După o boală lungă, sfârșitul lui a venit liniștit, în somn.
obiectiv / destinație / țintă
„Ende” (capăt) și „Ziel” (destinație) pot desemna ambele ultimul punct al unui drum. „Ende” este pur și simplu locul în care se termină drumul; „Ziel” este punctul de sosire stabilit al unei călătorii sau al unei curse. Așadar, decisiv este dacă sosirea este planificată.

Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
La capătul traseului de drumeție, un gard blochează drumul mai departe.
Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
Destinația drumeției noastre este cabana de lângă lac.