
entgleisen
a deraia
A ieși de pe șine în timpul mersului, ca vehicul feroviar.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Trenul a deraiat cu puțin timp înainte de gară.
a deraia
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
Se încarcă starea ta salvată.

a deraia
A ieși de pe șine în timpul mersului, ca vehicul feroviar.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Trenul a deraiat cu puțin timp înainte de gară.

a-și pierde controlul
A-și pierde controlul și a se exprima sau a se comporta într-un mod nepotrivit ori jignitor.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
În timpul certei, și-a pierdut complet controlul și și-a insultat colegii.

a o lua razna
A avea, despre o conversație, o discuție sau o dispută, o desfășurare neobiectivă, nepotrivită ori necontrolată.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
Dezbaterea a luat-o razna când participanții au început să se jignească personal.

a i se schimba expresia feței
A-și pierde brusc controlul asupra expresiei feței din cauza unei emoții puternice.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
Când a auzit vestea îngrozitoare, i s-a schimbat expresia feței.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entgleisen |
|---|---|
| cu zu | zu entgleisen |
| Partizip I | entgleisend |
| Partizip II | entgleist |
„Entgleisen” (a deraia) este legat în mod evident de „Gleis” (cale ferată) și înseamnă inițial că ceva iese de pe șine. Această idee de bază explică și sensurile figurate.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
În accident, un vagon a deraiat.
„Entgleisen” (a deraia) are prefixul inseparabil „ent-” (prefix). Prefixul nu se separă în propoziția principală și rămâne atașat direct de verb și la Partizip II.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
Trenul a deraiat într-o curbă strânsă.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
Trenul a deraiat pe o porțiune de linie liberă.
Ca verb intranzitiv, „entgleisen” (a deraia) formează timpurile trecute compuse cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil atât pentru sensurile proprii, cât și pentru cele figurate.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
Discuția a luat-o razna după doar câteva minute.
În cazul conversațiilor și al dezbaterilor, „entgleisen” (a o lua razna) se folosește frecvent cu cuvinte precum „Diskussion” (discuție), „Debatte” (dezbatere) sau „Gespräch” (conversație). Verbul descrie adesea trecerea la atacuri personale sau insulte.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
Conversația a luat-o razna după ce cineva a insultat familia celuilalt.
În construcția fixă „jemandem entgleisen die Gesichtszüge” (cuiva i se schimbă expresia feței), persoana afectată este în Dativ. „Die Gesichtszüge” (trăsăturile feței) sunt subiectul, de aceea verbul este la plural.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
La această întrebare, ministrului i s-a schimbat pentru scurt timp expresia feței.
a escalada
Ambele cuvinte se potrivesc unei dispute care scapă de sub control. „Eskalieren” (a escalada) evidențiază intensificarea conflictului, în timp ce „entgleisen” (a o lua razna) subliniază că discuția sau cearta devine nerezonabilă și nepotrivită. Așadar, alegerea depinde de aspectul pe care vrei să-l scoți în evidență.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
Discuția despre planul de construcție a luat-o razna când au început primele insulte personale.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
Discuția despre planul de construcție a escaladat când ambele părți au început să ridice vocea.