
entgleisen
wykoleić się
O pojeździe szynowym: podczas jazdy wypaść z torów.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Pociąg wykoleił się tuż przed dworcem.
wykoleić się
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
Wczytuję zapisany stan.

wykoleić się
O pojeździe szynowym: podczas jazdy wypaść z torów.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Pociąg wykoleił się tuż przed dworcem.

stracić panowanie nad sobą
Stracić panowanie nad sobą i wypowiadać się lub zachowywać w sposób niestosowny albo obraźliwy.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
Podczas kłótni zupełnie stracił panowanie nad sobą i zwyzywał swoich kolegów.

wymknąć się spod kontroli
O rozmowie, dyskusji lub sporze: przybrać nierzeczowy, niestosowny albo niekontrolowany przebieg.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
Debata wymknęła się spod kontroli, gdy uczestnicy zaczęli obrażać się nawzajem.

komuś zmienić wyraz twarzy
O kimś: pod wpływem silnego uczucia nagle stracić kontrolę nad wyrazem twarzy.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
Kiedy usłyszała straszną wiadomość, nagle zmienił jej się wyraz twarzy.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entgleisen |
|---|---|
| z zu | zu entgleisen |
| Partizip I | entgleisend |
| Partizip II | entgleist |
„Entgleisen” (wykoleić się) jest wyraźnie związane ze słowem „Gleis” (tor) i pierwotnie oznacza, że coś wypada z toru. To podstawowe wyobrażenie wyjaśnia także znaczenia przenośne.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
W wypadku wykoleił się wagon.
„Entgleisen” (wykoleić się) ma nierozdzielny przedrostek „ent-” (przedrostek wskazujący na oddalenie lub zmianę stanu). Przedrostek nie jest oddzielany w zdaniu głównym i w Partizip II również pozostaje bezpośrednio przy czasowniku.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
Pociąg wykoleił się na ostrym zakręcie.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
Pociąg wykoleił się na otwartej trasie.
Jako czasownik nieprzechodni „entgleisen” (wykoleić się) tworzy złożone czasy przeszłe z czasownikiem „sein” (być). Dotyczy to zarówno znaczeń dosłownych, jak i przenośnych.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
Dyskusja wymknęła się spod kontroli już po kilku minutach.
W odniesieniu do rozmów i debat czasownika „entgleisen” (wymknąć się spod kontroli) często używa się ze słowami takimi jak „Diskussion” (dyskusja), „Debatte” (debata) lub „Gespräch” (rozmowa). Czasownik często opisuje przejście do osobistych ataków lub obrażania.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
Rozmowa wymknęła się spod kontroli, gdy ktoś obraził rodzinę drugiej osoby.
W stałej konstrukcji „jemandem entgleisen die Gesichtszüge” (komuś zmienia się wyraz twarzy) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ. „Die Gesichtszüge” (rysy twarzy) są podmiotem, dlatego czasownik występuje w liczbie mnogiej.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
Na to pytanie ministrowi na chwilę zmienił się wyraz twarzy.
eskalować / przekazać dalej
Oba słowa pasują do sytuacji, w której spór wymyka się spod kontroli. „Eskalieren” (eskalować) podkreśla narastające zaostrzenie konfliktu, natomiast „entgleisen” (wymknąć się spod kontroli) podkreśla, że rozmowa lub spór przebiega nierzeczowo i niestosownie. Wybór słowa zależy więc od tego, na którym aspekcie skupia się wypowiedź.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
Dyskusja o planie budowy wymknęła się spod kontroli, gdy padły pierwsze osobiste obelgi.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
Dyskusja o planie budowy eskalowała, gdy obie strony zaczęły krzyczeć.