Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 15761

entgleisen

wykoleić się

entgleisen – entgleiste – hat entgleist

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: entgleisen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

entgleisen vs eskalieren

eskalować / przekazać dalej

Oba słowa pasują do sytuacji, w której spór wymyka się spod kontroli. „Eskalieren” (eskalować) podkreśla narastające zaostrzenie konfliktu, natomiast „entgleisen” (wymknąć się spod kontroli) podkreśla, że rozmowa lub spór przebiega nierzeczowo i niestosownie. Wybór słowa zależy więc od tego, na którym aspekcie skupia się wypowiedź.

Przykład wizualny: eskalieren
entgleisen

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.

Dyskusja o planie budowy wymknęła się spod kontroli, gdy padły pierwsze osobiste obelgi.

eskalieren

Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.

Dyskusja o planie budowy eskalowała, gdy obie strony zaczęły krzyczeć.

Otwórz pełną stronę słowa: eskalieren

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...