alemão VERBO B2 Posição 15761

entgleisen

descarrilar

entgleisen – entgleiste – hat entgleist

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão entgleisen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

entgleisen vs eskalieren

se agravar / encaminhar

As duas palavras se aplicam a um confronto que sai do controle. “Eskalieren” (se agravar) destaca o agravamento progressivo do conflito, enquanto “entgleisen” (sair dos trilhos) destaca que a conversa ou discussão se torna pouco objetiva e inadequada. Portanto, a escolha da palavra depende do aspecto que se quer enfatizar.

Exemplo visual de eskalieren
entgleisen

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.

A discussão sobre o projeto de construção saiu dos trilhos quando surgiram os primeiros insultos pessoais.

eskalieren

Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.

A discussão sobre o projeto de construção se agravou quando os dois lados começaram a falar alto.

Abrir a página completa da palavra: eskalieren

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...