
entgleisen
descarrilar
Sair dos trilhos durante o percurso, sendo um veículo ferroviário.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
O trem descarrilou pouco antes da estação.
descarrilar
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
Carregando seu estado salvo.

descarrilar
Sair dos trilhos durante o percurso, sendo um veículo ferroviário.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
O trem descarrilou pouco antes da estação.

perder o controle
Perder o controle e falar ou se comportar de maneira inadequada ou ofensiva.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
Durante a discussão, ele perdeu completamente o controle e insultou os colegas.

sair dos trilhos
Tomar, no caso de uma conversa, discussão ou briga, um rumo pouco objetivo, inadequado ou descontrolado.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
O debate saiu dos trilhos quando os participantes começaram a insultar uns aos outros pessoalmente.

perder a compostura
Perder de repente o controle da expressão facial por causa de uma emoção intensa.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
Quando ouviu a notícia terrível, ela perdeu a compostura.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entgleisen |
|---|---|
| com zu | zu entgleisen |
| Partizip I | entgleisend |
| Partizip II | entgleist |
“Entgleisen” (descarrilar) tem uma ligação visível com “Gleis” (trilho) e originalmente significa que algo sai do trilho. Essa ideia básica também explica os sentidos figurados.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
No acidente, um vagão descarrilou.
“Entgleisen” (descarrilar) tem o prefixo inseparável “ent-”. O prefixo não é separado na oração principal e também permanece diretamente ligado ao verbo no Partizip II.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
O trem descarrilou numa curva fechada.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
O trem descarrilou em um trecho aberto da linha.
Como verbo intransitivo, “entgleisen” (descarrilar) forma os tempos passados compostos com “sein” (ser ou estar). Isso vale tanto para os sentidos literal quanto figurado.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
A discussão saiu dos trilhos depois de poucos minutos.
Ao falar de conversas e debates, “entgleisen” (sair dos trilhos) é frequentemente usado com palavras como “Diskussion” (discussão), “Debatte” (debate) ou “Gespräch” (conversa). O verbo costuma descrever a passagem para ataques pessoais ou insultos.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
A conversa saiu dos trilhos depois que alguém insultou a família da outra pessoa.
Na construção fixa “jemandem entgleisen die Gesichtszüge” (alguém perde a compostura), a pessoa afetada fica no Dativ. “Die Gesichtszüge” (os traços faciais) são o sujeito; por isso, o verbo fica no plural.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
Com essa pergunta, os traços faciais do ministro mudaram brevemente.
se agravar / encaminhar
As duas palavras se aplicam a um confronto que sai do controle. “Eskalieren” (se agravar) destaca o agravamento progressivo do conflito, enquanto “entgleisen” (sair dos trilhos) destaca que a conversa ou discussão se torna pouco objetiva e inadequada. Portanto, a escolha da palavra depende do aspecto que se quer enfatizar.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
A discussão sobre o projeto de construção saiu dos trilhos quando surgiram os primeiros insultos pessoais.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
A discussão sobre o projeto de construção se agravou quando os dois lados começaram a falar alto.