
entgleisen
يخرج عن السكة
أن يخرج مركب يسير على السكك الحديدية من سككه أثناء سيره.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
خرج القطار عن السكة قبل المحطة بقليل.
يخرج عن السكة
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج عن السكة
أن يخرج مركب يسير على السكك الحديدية من سككه أثناء سيره.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
خرج القطار عن السكة قبل المحطة بقليل.

يفقد السيطرة
أن يفقد الشخص السيطرة على نفسه ويتحدث أو يتصرف بطريقة غير لائقة أو مهينة.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
فقد السيطرة تماما أثناء الشجار ووجه الإهانات إلى زملائه.

ينحرف عن مساره
أن تسير محادثة أو مناقشة أو مشادة في اتجاه غير موضوعي أو غير مناسب أو خارج عن السيطرة.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
انحرفت المناقشة عن مسارها عندما بدأ المشاركون يهين بعضهم بعضا إهانات شخصية.

تفقد ملامح شخص تماسكها
أن يفقد شخص فجأة السيطرة على تعبير وجهه بسبب شعور قوي.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
عندما سمعت الخبر الرهيب، فقدت ملامح وجهها تماسكها.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entgleisen |
|---|---|
| مع zu | zu entgleisen |
| Partizip I | entgleisend |
| Partizip II | entgleist |
ترتبط كلمة «Entgleisen» (يخرج عن السكة) بوضوح بكلمة «Gleis» (السكة)، وتعني في الأصل أن يخرج شيء عن السكة. وتفسر هذه الفكرة الأساسية أيضا المعاني المجازية.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
خرج أحد العربات عن السكة في الحادث.
تحتوي كلمة «Entgleisen» (يخرج عن السكة) على السابقة غير القابلة للفصل «ent-» (سابقة لا تنفصل). ولا تُفصل السابقة في الجملة الرئيسية، كما أنها تبقى متصلة بالفعل مباشرة في Partizip II.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
خرج القطار عن السكة في منعطف ضيق.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
خرج القطار عن السكة في جزء مفتوح من الخط.
بما أن «entgleisen» (يخرج عن السكة) فعل لازم، فإنه يصوغ أزمنة الماضي المركبة مع «sein» (يكون). وينطبق ذلك على المعاني الحرفية والمجازية على السواء.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
خرجت المناقشة عن مسارها بعد دقائق قليلة.
عند الحديث عن المحادثات والمناقشات، يُستخدم «entgleisen» (ينحرف عن مساره) كثيرا مع كلمات مثل «Diskussion» (مناقشة) و«Debatte» (مناظرة) و«Gespräch» (محادثة). وغالبا ما يصف الفعل الانتقال إلى الهجمات الشخصية أو الإهانات.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
انحرفت المحادثة عن مسارها بعدما أهان أحدهم عائلة الشخص الآخر.
في التركيب الثابت «jemandem entgleisen die Gesichtszüge» (تفقد ملامح شخص تماسكها)، يأتي الشخص المتأثر في حالة Dativ. أما «Die Gesichtszüge» (ملامح الوجه) فهي الفاعل، ولذلك يأتي الفعل بصيغة الجمع.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
فقد الوزير تماسك ملامح وجهه للحظة عند طرح هذا السؤال.
يتصاعد / يصعّد
يمكن استخدام الكلمتين لوصف مشادة تخرج عن السيطرة. تبرز «Eskalieren» (يتصاعد) اشتداد النزاع تدريجيًا، بينما تبرز «entgleisen» (ينحرف عن مساره) أن المحادثة أو الشجار يسير بطريقة غير موضوعية وغير مناسبة. لذلك يعتمد اختيار الكلمة على الجانب الذي يقع عليه التركيز.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
انحرفت المناقشة حول مخطط البناء عن مسارها عندما بدأت الإهانات الشخصية الأولى.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
تصاعدت المناقشة حول مخطط البناء عندما بدأ الطرفان يرفعان أصواتهما.