الألمانية فعل B2 الترتيب 15761

entgleisen

يخرج عن السكة

entgleisen – entgleiste – hat entgleist

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني entgleisen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

entgleisen vs eskalieren

يتصاعد / يصعّد

يمكن استخدام الكلمتين لوصف مشادة تخرج عن السيطرة. تبرز «⁨Eskalieren⁩» (يتصاعد) اشتداد النزاع تدريجيًا، بينما تبرز «⁨entgleisen⁩» (ينحرف عن مساره) أن المحادثة أو الشجار يسير بطريقة غير موضوعية وغير مناسبة. لذلك يعتمد اختيار الكلمة على الجانب الذي يقع عليه التركيز.

مثال مرئي على eskalieren
entgleisen

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.

انحرفت المناقشة حول مخطط البناء عن مسارها عندما بدأت الإهانات الشخصية الأولى.

eskalieren

Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.

تصاعدت المناقشة حول مخطط البناء عندما بدأ الطرفان يرفعان أصواتهما.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: eskalieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...