
entgleisen
descarrilar
Salirse de las vías durante el trayecto, en el caso de un vehículo ferroviario.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
El tren descarriló poco antes de la estación.
descarrilar
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
Cargando el estado guardado.

descarrilar
Salirse de las vías durante el trayecto, en el caso de un vehículo ferroviario.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
El tren descarriló poco antes de la estación.

perder el control
Perder el control y expresarse o comportarse de manera inapropiada o insultante.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
Durante la discusión, perdió completamente el control e insultó a sus compañeros.

descontrolarse
Tomar un rumbo poco objetivo, inapropiado o descontrolado, en el caso de una conversación, una discusión o una disputa.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
El debate se descontroló cuando los participantes empezaron a insultarse personalmente.

perder alguien la compostura
Perder de repente el control de la expresión facial a causa de una emoción intensa.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
Cuando oyó la terrible noticia, perdió la compostura.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entgleisen |
|---|---|
| con zu | zu entgleisen |
| participio presente | entgleisend |
| participio pasado | entgleist |
«Entgleisen» (descarrilar) está claramente relacionado con «Gleis» (vía) y originalmente significa que algo se sale de la vía. Esta idea básica también explica los significados figurados.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
En el accidente descarriló un vagón.
«Entgleisen» (descarrilar) tiene el prefijo inseparable «ent-» (prefijo que indica separación o alejamiento). El prefijo no se separa en la oración principal y también permanece unido directamente al verbo en el Partizip II.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
El tren descarriló en una curva cerrada.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
El tren ha descarrilado en un tramo abierto.
Como verbo intransitivo, «entgleisen» (descarrilar) forma los tiempos pasados compuestos con «sein» (ser o estar). Esto se aplica tanto a los significados literales como a los figurados.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
La discusión se descontroló al cabo de pocos minutos.
Cuando se habla de conversaciones y debates, «entgleisen» (descontrolarse) se usa a menudo con palabras como «Diskussion» (discusión), «Debatte» (debate) o «Gespräch» (conversación). El verbo suele describir el paso a los ataques personales o los insultos.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
La conversación se descontroló después de que alguien insultara a la familia de la otra persona.
En la construcción fija «jemandem entgleisen die Gesichtszüge» (a alguien se le descompone el rostro), la persona afectada está en Dativ. «Die Gesichtszüge» (los rasgos faciales) es el sujeto; por eso el verbo está en plural.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
Con esa pregunta, al ministro se le descompuso brevemente el rostro.
agravarse
Ambas palabras pueden utilizarse para una disputa que se descontrola. «Eskalieren» (agravarse) destaca el agravamiento progresivo del conflicto, mientras que «entgleisen» (descontrolarse) destaca que la conversación o la disputa transcurre de manera poco objetiva e inapropiada. Por eso, la elección depende del aspecto que se quiera destacar.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
La discusión sobre el plan de construcción se descontroló cuando se produjeron los primeros insultos personales.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
La discusión sobre el plan de construcción se agravó cuando ambos bandos empezaron a gritar.