
entgleisen
dérailler
Pour un véhicule ferroviaire, sortir des rails pendant qu’il roule.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Le train a déraillé juste avant la gare.
dérailler
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
Chargement de ton état enregistré.

dérailler
Pour un véhicule ferroviaire, sortir des rails pendant qu’il roule.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Le train a déraillé juste avant la gare.

perdre le contrôle
Perdre le contrôle de soi et s’exprimer ou se comporter de manière déplacée ou insultante.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
Pendant la dispute, il a complètement perdu le contrôle et a insulté ses collègues.

déraper
Pour une conversation, une discussion ou une dispute, prendre un tour non objectif, déplacé ou incontrôlé.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
Le débat a dérapé lorsque les participants ont commencé à s’insulter personnellement.

perdre soudainement contenance
Perdre soudainement le contrôle de l’expression de son visage sous l’effet d’une émotion forte.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
Quand elle a appris la terrible nouvelle, elle a soudainement perdu contenance.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entgleisen |
|---|---|
| avec zu | zu entgleisen |
| Partizip I | entgleisend |
| Partizip II | entgleist |
« Entgleisen » (dérailler) est visiblement lié à « Gleis » (la voie) et signifie à l’origine que quelque chose sort de la voie. Cette idée de base explique aussi les sens figurés.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
Lors de l’accident, un wagon a déraillé.
« Entgleisen » (dérailler) comporte le préfixe inséparable « ent- » (préfixe indiquant une séparation ou un éloignement). Le préfixe ne se sépare pas dans la proposition principale et reste directement attaché au verbe au Partizip II.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
Le train a déraillé dans un virage serré.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
Le train a déraillé en pleine voie.
En tant que verbe intransitif, « entgleisen » (dérailler) forme les temps du passé composés avec « sein » (être). Cela vaut aussi bien pour les sens propres que pour les sens figurés.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
La discussion a dérapé au bout de quelques minutes.
Pour parler de conversations et de débats, on emploie souvent « entgleisen » (déraper) avec des mots comme « Diskussion » (discussion), « Debatte » (débat) ou « Gespräch » (conversation). Le verbe décrit souvent le passage à des attaques personnelles ou à des insultes.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
La conversation a dérapé après que quelqu’un a insulté la famille de l’autre.
Dans la construction figée « jemandem entgleisen die Gesichtszüge » (quelqu’un perd contenance ; littéralement : les traits du visage de quelqu’un déraillent), la personne concernée est au Dativ. « Die Gesichtszüge » (les traits du visage) sont le sujet ; le verbe est donc au pluriel.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
À cette question, les traits du visage du ministre se sont brièvement décomposés.
s’aggraver / faire remonter
Les deux mots conviennent pour une dispute qui échappe à tout contrôle. « Eskalieren » (s’aggraver) met l’accent sur l’intensification croissante du conflit, tandis que « entgleisen » (déraper) souligne que la conversation ou la dispute prend un tour déraisonnable et déplacé. Le choix dépend donc de l’aspect que l’on veut mettre en avant.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
La discussion sur le plan de construction a dérapé lorsque les premières insultes personnelles ont fusé.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
La discussion sur le plan de construction s’est aggravée lorsque les deux camps se sont mis à parler fort.