Allemand VERBE B2 Rang 15761

entgleisen

dérailler

entgleisen – entgleiste – hat entgleist

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : entgleisen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

entgleisen vs eskalieren

s’aggraver / faire remonter

Les deux mots conviennent pour une dispute qui échappe à tout contrôle. « Eskalieren » (s’aggraver) met l’accent sur l’intensification croissante du conflit, tandis que « entgleisen » (déraper) souligne que la conversation ou la dispute prend un tour déraisonnable et déplacé. Le choix dépend donc de l’aspect que l’on veut mettre en avant.

Exemple visuel pour eskalieren
entgleisen

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.

La discussion sur le plan de construction a dérapé lorsque les premières insultes personnelles ont fusé.

eskalieren

Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.

La discussion sur le plan de construction s’est aggravée lorsque les deux camps se sont mis à parler fort.

Ouvrir la page complète du mot: eskalieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…