
entgleisen
сходити з рейок
Про рейковий транспорт: під час руху виїжджати з рейок.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Поїзд зійшов із рейок незадовго до вокзалу.
сходити з рейок
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
Завантажуємо збережений статус слова.

сходити з рейок
Про рейковий транспорт: під час руху виїжджати з рейок.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Поїзд зійшов із рейок незадовго до вокзалу.

втрачати контроль
Втрачати самовладання й висловлюватися або поводитися недоречно чи образливо.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
Під час сварки він зовсім втратив контроль і почав ображати своїх колег.

виходити з-під контролю
Про розмову, дискусію чи суперечку: набувати необ'єктивного, недоречного або неконтрольованого перебігу.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
Дискусія вийшла з-під контролю, коли учасники почали ображати одне одного.

у когось змінюватися вираз обличчя
Через сильне почуття раптово втрачати контроль над виразом обличчя.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
Коли вона почула жахливу новину, у неї раптом змінився вираз обличчя.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entgleisen |
|---|---|
| з zu | zu entgleisen |
| Partizip I | entgleisend |
| Partizip II | entgleist |
Слово «Entgleisen» (сходити з рейок) явно пов’язане зі словом «Gleis» (рейка, колія) і спочатку означає, що щось сходить із колії. Це основне уявлення також пояснює переносні значення.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
Під час аварії з рейок зійшов вагон.
«Entgleisen» (сходити з рейок) має нероздільний префікс «ent-» (префікс із цим значенням). У головному реченні префікс не відокремлюється і в Partizip II також залишається безпосередньо при дієслові.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
Поїзд зійшов із рейок на крутому повороті.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
Поїзд зійшов із рейок на відкритій ділянці колії.
Як неперехідне дієслово, «entgleisen» (сходити з рейок) утворює складні минулі часи з «sein» (бути). Це стосується і буквальних, і переносних значень.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
Дискусія вийшла з-під контролю вже за кілька хвилин.
У розмовах і дискусіях «entgleisen» (виходити з-під контролю) часто вживають зі словами «Diskussion» (дискусія), «Debatte» (дебати) або «Gespräch» (розмова). Це дієслово часто описує перехід до особистих нападок або образ.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
Розмова вийшла з-під контролю після того, як хтось образив родину іншої людини.
У сталому вислові «jemandem entgleisen die Gesichtszüge» (у когось змінюється вираз обличчя) особа, якої це стосується, стоїть у Dativ. «Die Gesichtszüge» (риси обличчя) є підметом, тому дієслово стоїть у множині.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
Після цього запитання в міністра на мить змінився вираз обличчя.
загострюватися
Обидва слова можна вживати щодо суперечки, яка виходить з-під контролю. «Eskalieren» (загострюватися) підкреслює дедалі сильніше загострення конфлікту, тоді як «entgleisen» (виходити з-під контролю) наголошує, що розмова або суперечка набуває необ’єктивного й недоречного характеру. Тому вибір слова залежить від того, який аспект є головним.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
Дискусія про будівельний план вийшла з-під контролю, коли пролунали перші особисті образи.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
Дискусія про будівельний план загострилася, коли обидві сторони почали кричати.