
retten
a salva
A scoate pe cineva sau ceva dintr-un pericol imediat ori dintr-o situație de criză.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Pompierii au reușit să salveze familia din casa în flăcări.
a salva / a recupera
retten – rettete – hat gerettet
Se încarcă starea ta salvată.

a salva
A scoate pe cineva sau ceva dintr-un pericol imediat ori dintr-o situație de criză.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Pompierii au reușit să salveze familia din casa în flăcări.

a salva
A feri ceva, adesea ceva abstract precum o situație, un proiect sau onoarea, de eșec ori de un rezultat nefavorabil.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
Cu golul marcat în ultimul minut, el și-a salvat echipa.

a se salva
A ajunge singur în siguranță, ieșind dintr-o situație periculoasă.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
Înotătoarea a reușit să se salveze și să ajungă la mal cu ultimele puteri.

a recupera
A restaura sau a salva date de pe un mediu de stocare deteriorat.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
Sper că tehnicianul poate recupera fotografiile de pe hard diskul defect.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | retten |
|---|---|
| cu zu | zu retten |
| Partizip I | rettend |
| Partizip II | gerettet |
Din verbul „retten” (a salva) se formează substantive importante: „die Rettung” (salvarea, acțiunea de a salva) și „der Retter” (salvatorul) sau „die Retterin” (salvatoarea), adică persoana care salvează.
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
Salvarea a venit în ultima secundă.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
Paramedicii sunt primii salvatori ajunși la locul accidentului.
Prepozițiile sunt importante când folosești verbul a salva. Salvezi pe cineva „aus” (din) pericol, de exemplu dintr-o casă, sau „vor” (de) un pericol, de exemplu de la moarte. Pericolul este întotdeauna în Dativ.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
Câinele a fost salvat din apa înghețată.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
Vaccinul acesta l-a salvat de o boală gravă.
„Retten” (a salva) se folosește și pentru lucruri abstracte care sunt ferite de un deznodământ nefavorabil. Expresiile frecvente sunt „den Tag retten” (a salva ziua), „die Situation retten” (a salva situația) și „die Ehre retten” (a salva onoarea).
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
Când microfonul s-a stricat, tehnicianul a salvat ziua reparându-l repede.
Forma reflexivă „sich retten” (a se salva) înseamnă că o persoană se pune singură în siguranță. Adesea se menționează o destinație sau un loc cu o prepoziție precum „an” (la), „auf” (pe) sau „in” (în).
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
Când nava s-a scufundat, mulți pasageri au reușit să se salveze urcându-se în bărcile de salvare.
În era digitală, „retten” (a recupera) are un sens important în domeniul calculatoarelor. Poți „retten” (recupera) „Daten” (date), „Dateien” (fișiere) sau „Fotos” (fotografii) de pe un dispozitiv deteriorat.
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
După blocarea sistemului, m-am bucurat că am putut să-mi recuperez documentele.
a primi / a păstra / a se întreține
Ambele cuvinte pot exprima protejarea unei clădiri împotriva distrugerii. Erhalten (a păstra) subliniază faptul că starea și existența acesteia sunt asigurate pe termen lung. Retten (a salva) se potrivește mai ales atunci când este împiedicat un pericol concret și imediat, precum o demolare planificată.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
Cetățenii salvează clădirea istorică de la demolare în ultimul moment.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
Orașul păstrează clădirea istorică prin reparații regulate.