
der Verlauf
evoluție
Dezvoltarea sau desfășurarea unui lucru într-o anumită perioadă.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Medicul este foarte mulțumit de evoluția vindecării.
evoluție / traseu / gradient
der Verlauf, die Verläufe
Se încarcă starea ta salvată.

evoluție
Dezvoltarea sau desfășurarea unui lucru într-o anumită perioadă.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Medicul este foarte mulțumit de evoluția vindecării.

traseu
Drumul sau direcția pe care o urmează ceva, cum ar fi un drum, un râu sau o graniță.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
Am urmat traseul râului pe o distanță de mai mulți kilometri.

gradient
O trecere treptată între culori sau niveluri de luminozitate, folosită adesea în designul grafic.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
Fundalul are un gradient frumos de la albastru deschis la albastru închis.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verlauf” (evoluția sau desfășurarea) este substantivul legat de verbul „verlaufen” (a se desfășura). El descrie felul în care ceva „läuft” (se desfășoară) sau evoluează în timp ori în spațiu. Ideea de bază a „Laufens” (desfășurării) te ajută să înțelegi sensul.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
Nimeni nu a putut prezice evoluția exactă a evenimentelor.
Sensul lui „Verlauf” (evoluție sau traseu) poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre timp, procese sau boli, se referă la evoluție. Dacă este vorba despre drumuri, râuri sau granițe, se referă la traseul spațial.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
Desfășurarea conversației a devenit tot mai tensionată.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
Harta arată traseul vechiului zid al orașului.
Când este vorba despre evoluție, „Verlauf” (evoluție) se combină adesea cu substantive abstracte. Expresii frecvente sunt „der Verlauf der Krankheit” (evoluția bolii), „der Verlauf der Geschichte” (desfășurarea poveștii sau a istoriei) sau „im weiteren Verlauf” (pe măsură ce lucrurile au evoluat sau mai târziu).
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
Pe măsură ce seara a trecut, muzica a devenit mai tare.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
Desfășurarea negocierilor a fost foarte complicată.
Când „Verlauf” (traseu) descrie un drum, este folosit adesea împreună cu verbul „folgen” (a urma) și cu Dativul. Urmezi traseul unui lucru.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
Drumeții au urmat traseul pârâului.
Sensul de trecere între culori este un termen de specialitate din domeniul designului grafic și al fotografiei. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Farbe” (culoare), „Hintergrund” (fundal) sau „Design” (design).
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
Pentru afiș am ales un gradient de la galben la portocaliu.
dezvoltare
„Entwicklung” (dezvoltare) și „Verlauf” (desfășurare) pot descrie ambele schimbări în timp. „Entwicklung” pune mai mult accentul pe ceea ce se schimbă sau pe progresele care apar. „Verlauf” atrage atenția asupra întregii desfășurări în timp și asupra ordinii etapelor sale. Prin urmare, alegerea potrivită depinde de perspectiva pe care vrei să o evidențiezi.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
Desfășurarea proiectului a fost lentă la început și a devenit mai rapidă după câteva luni.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
Dezvoltarea proiectului arată progrese clare după câteva luni.