
aufblühen
a înflori
O floare începe să se deschidă și să se dezvolte.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Primăvara, trandafirii din grădină înfloresc.
a înflori
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
Se încarcă starea ta salvată.

a înflori
O floare începe să se deschidă și să se dezvolte.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Primăvara, trandafirii din grădină înfloresc.

a înflori
A se dezvolta foarte pozitiv pe plan interior sau personal și, prin aceasta, a deveni mai vioi, mai fericit sau mai de succes.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
De când este la școala cea nouă, chiar a înflorit.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufblühen |
|---|---|
| cu zu | aufzublühen |
| Partizip I | aufblühend |
| Partizip II | aufgeblüht |
„Aufblühen” (a înflori) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (particula separabilă) se desparte și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” (a) stă între prefix și verb.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
După primele zile calde, mugurii înfloresc.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
Mugurii înfloresc de îndată ce soarele strălucește din nou.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
Pe vremea aceasta, primele flori încep să înflorească.
„Aufblühen” (a înflori) este format din „auf” (prefix) și „blühen” (a înflori). Aici, prefixul accentuează ideea că ceva începe în mod vizibil să se deschidă și să se dezvolte; această idee este folosită și în sens figurat pentru oameni.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
În seră, plantele înfloresc deja devreme.
Când se referă la plante, muguri sau flori, de obicei este vorba despre sensul propriu. Când „aufblühen” (a înflori) se referă la o persoană, la un grup sau la o nouă situație de viață, sensul este figurat și descrie o dezvoltare pozitivă.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
În mai, mugurii înfloresc în parc.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
De când s-a mutat la oraș, Lea chiar a înflorit.
Pentru sensul figurat, „richtig” (cu adevărat), „völlig” (complet) sau „neu” (din nou) apar frecvent împreună cu „aufblühen” (a înflori). Un mediu nou, o sarcină sau un grup poate fi, de asemenea, contextul în care cineva înflorește.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
În noua trupă de teatru, el a înflorit complet.
a se dezvolta / a desfășura
„Sich entfalten” (a se dezvolta) și „aufblühen” (a înflori) pot descrie ambele o dezvoltare personală pozitivă. „Sich entfalten” subliniază faptul că cineva își dezvoltă abilitățile sau personalitatea, inclusiv în mod conștient. „Aufblühen” evidențiază faptul că, prin aceasta, cineva devine vizibil mai vioi, mai fericit sau mai de succes. În funcție de aspectul accentuat, ambele se potrivesc aceleiași situații.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
În noua echipă, Mia înflorește și pare mult mai fericită când lucrează la activități creative.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
În noua echipă, Mia se dezvoltă și își dezvoltă în continuare abilitățile creative.