
die Erklärung
explicație
O informație sau o prezentare care face un fapt ușor de înțeles sau îl lămurește.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Mulțumesc pentru explicația ta, acum înțeleg problema.
explicație / declarație / motiv
die Erklärung, die Erklärungen
Se încarcă starea ta salvată.

explicație
O informație sau o prezentare care face un fapt ușor de înțeles sau îl lămurește.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Mulțumesc pentru explicația ta, acum înțeleg problema.

declarație
O exprimare sau o luare de poziție oficială, adesea scrisă, publică sau formală.
Die Ministerin gab eine persönliche Erklärung zu ihrem Rücktritt ab.
Ministra a făcut o declarație personală despre demisia ei.

motiv
Motivul sau cauza unui anumit comportament sau a unui anumit eveniment.
Es gibt keine vernünftige Erklärung für sein plötzliches Verschwinden.
Nu există nicio explicație rezonabilă pentru dispariția lui bruscă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Akkusativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Dativ | der Erklärung | den Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung | der Erklärungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Erklärung” (explicație / declarație) este derivat de la verbul „erklären” (a explica). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin.
Kannst du mir bitte die Grammatikregel erklären?
Poți, te rog, să-mi explici regula gramaticală?
Verbul folosit împreună cu „Erklärung” (explicație / declarație) oferă un indiciu despre sens. „Eine Erklärung brauchen” (a avea nevoie de o explicație) indică sensul de explicație. „Eine Erklärung abgeben” (a face o declarație) înseamnă de obicei o declarație oficială. „Die Erklärung für etwas sein” (a fi explicația pentru ceva) indică un motiv.
Ich brauche eine einfache Erklärung für dieses physikalische Gesetz.
Am nevoie de o explicație simplă pentru această lege a fizicii.
Der Politiker wird heute eine Erklärung abgeben.
Politicianul va face astăzi o declarație.
Müdigkeit war die einzige Erklärung für seine Fehler.
Oboseala a fost singura explicație pentru greșelile lui.
În sensul de luare de poziție oficială, „Erklärung” (declarație) se combină adesea cu adjective precum „öffentlich” (public), „persönlich” (personal) sau „schriftlich” (scris). Verbul tipic este „eine Erklärung abgeben” (a face o declarație).
Das Unternehmen hat eine offizielle Erklärung zu dem Vorfall veröffentlicht.
Compania a publicat o declarație oficială despre incident.
Când „Erklärung” (explicație) desemnează cauza sau motivul unui lucru, este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru), urmată de un substantiv la Akkusativ.
Gibt es eine logische Erklärung für dieses Phänomen?
Există o explicație logică pentru acest fenomen?
Ich habe keine Erklärung für sein Verhalten.
Nu am nicio explicație pentru comportamentul lui.
motiv / teren
„der Grund” (motivul) desemnează împrejurarea care provoacă sau justifică ceva. În schimb, „die Erklärung” (explicația) prezintă informațiile într-un mod care îl ajută pe cineva să înțeleagă situația. Prin urmare, o „die Erklärung” (explicație) poate conține „der Grund” (motivul), dar este prezentarea lui într-un mod ușor de înțeles.

Leas Erklärung machte verständlich, wie der Zugausfall zu ihrer Verspätung führte.
Explicația lui Lea a făcut clar modul în care anularea trenului a dus la întârzierea ei.
Der Grund für Leas Verspätung war ein ausgefallener Zug.
Motivul întârzierii lui Lea a fost un tren anulat.