
die Erklärung
spiegazione
Un’informazione o un’esposizione che rende comprensibile o chiarisce una situazione.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Grazie per la tua spiegazione, adesso capisco il problema.
spiegazione / dichiarazione / motivo
die Erklärung, die Erklärungen
Caricamento dello stato salvato.

spiegazione
Un’informazione o un’esposizione che rende comprensibile o chiarisce una situazione.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Grazie per la tua spiegazione, adesso capisco il problema.

dichiarazione
Un’espressione o una presa di posizione ufficiale, spesso scritta, pubblica o formale.
Die Ministerin gab eine persönliche Erklärung zu ihrem Rücktritt ab.
La ministra ha rilasciato una dichiarazione personale sulle sue dimissioni.

motivo
La ragione o la causa di un determinato comportamento o evento.
Es gibt keine vernünftige Erklärung für sein plötzliches Verschwinden.
Non c’è nessuna spiegazione ragionevole per la sua improvvisa scomparsa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Akkusativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Dativ | der Erklärung | den Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung | der Erklärungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Erklärung» (la spiegazione, la dichiarazione) deriva dal verbo «erklären» (spiegare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo femminile.
Kannst du mir bitte die Grammatikregel erklären?
Puoi spiegarmi per favore la regola grammaticale?
Il verbo usato con «Erklärung» (spiegazione, dichiarazione) dà un’indicazione sul significato. «Eine Erklärung brauchen» (aver bisogno di una spiegazione) indica una spiegazione. «Eine Erklärung abgeben» (rilasciare una dichiarazione) indica di solito una presa di posizione ufficiale. «Die Erklärung für etwas sein» (essere la spiegazione di qualcosa) rimanda a un motivo.
Ich brauche eine einfache Erklärung für dieses physikalische Gesetz.
Ho bisogno di una spiegazione semplice per questa legge della fisica.
Der Politiker wird heute eine Erklärung abgeben.
Il politico rilascerà oggi una dichiarazione.
Müdigkeit war die einzige Erklärung für seine Fehler.
La stanchezza era l’unica spiegazione dei suoi errori.
Nel senso di presa di posizione ufficiale, «Erklärung» (dichiarazione) si combina spesso con aggettivi come «öffentlich» (pubblico), «persönlich» (personale) o «schriftlich» (scritto). Il verbo tipico è «eine Erklärung abgeben» (rilasciare una dichiarazione).
Das Unternehmen hat eine offizielle Erklärung zu dem Vorfall veröffentlicht.
L’azienda ha pubblicato una dichiarazione ufficiale sull’incidente.
Quando «Erklärung» (spiegazione) indica la causa o il motivo di qualcosa, si usa quasi sempre con la preposizione «für» (per), seguita da un sostantivo in Akkusativ.
Gibt es eine logische Erklärung für dieses Phänomen?
C’è una spiegazione logica per questo fenomeno?
Ich habe keine Erklärung für sein Verhalten.
Non ho nessuna spiegazione per il suo comportamento.
motivo / terreno / fondo
«der Grund» (motivo) indica la circostanza che causa o giustifica qualcosa. «die Erklärung» (spiegazione), invece, presenta le informazioni in modo da permettere a qualcuno di comprendere la situazione. Una «Erklärung» può quindi contenere il «Grund», ma consiste nella sua esposizione comprensibile.

Leas Erklärung machte verständlich, wie der Zugausfall zu ihrer Verspätung führte.
La spiegazione di Lea ha reso comprensibile in che modo la soppressione del treno abbia causato il suo ritardo.
Der Grund für Leas Verspätung war ein ausgefallener Zug.
Il motivo del ritardo di Lea è stato un treno soppresso.