
der Grund
motiv
Cauza, ocazia sau justificarea unei acțiuni, a unui eveniment sau a unei stări.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
Adevăratul motiv al demisiei lui este încă neclar.
motiv / teren
der Grund, die Gründe
Se încarcă starea ta salvată.

motiv
Cauza, ocazia sau justificarea unei acțiuni, a unui eveniment sau a unei stări.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
Adevăratul motiv al demisiei lui este încă neclar.

teren
O bucată de pământ sau de teren, mai ales aflată în proprietate. Apare adesea în expresia „Grund und Boden” (teren și pământ).
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
Familia deține o casă mare pe propriul teren.

în fond
Expresie fixă care înseamnă „eigentlich” (de fapt) sau „im Wesentlichen” (în esență).
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
În fond, este o sarcină simplă, dar diavolul se ascunde în detalii.

fund
Partea cea mai de jos sau fundul unui lucru, mai ales al unei ape, cum ar fi un lac sau marea.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
Epava navei se află pe fundul oceanului.

de la zero
Expresie fixă care înseamnă „vollständig” (complet), „von Anfang an” (de la început) sau „von Grund auf” (din temelii).
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
După incendiu, casa a trebuit să fie reconstruită de la zero.

a eșua
Expresie fixă ce descrie situația în care o navă atinge fundul unei ape și rămâne blocată.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
La reflux, cargoul a eșuat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Grund” (motiv, teren) este baza unor cuvinte precum „gründen” (a întemeia ceva pe o bază), „begründen” (a indica un motiv) și „gründlich” (amănunțit, până în profunzime). Ideea unei baze sau a unei temelii leagă toate sensurile.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
Vă rog să vă justificați decizia.
Poți recunoaște ușor diferitele sensuri ale lui „Grund” (motiv, teren) după context: „Grund für” (motivul pentru) este cauza, „Grund und Boden” (teren și pământ) este proprietatea funciară, iar „Grund des Meeres” (fundul mării) este partea cea mai de jos a unei ape.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
Care este motivul proastei tale dispoziții?
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
Nava s-a scufundat pe fundul mării.
Când „Grund” (motiv) descrie o cauză, este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Modelul este: „der Grund + für + Akkusativobjekt” (motivul + pentru + complement în Akkusativ).
Es gibt keinen Grund für Panik.
Nu există niciun motiv de panică.
Cu sensul de „Ursache” (cauză), „Grund” (motiv) apare în multe expresii fixe, de exemplu „aus diesem Grund” (din acest motiv), „aus gutem Grund” (pe bună dreptate) sau „Grund zur Freude haben” (a avea motive de bucurie).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
Și-a dat demisia, și pe bună dreptate.
Expresia „im Grunde” (în fond) este un adverb modal și înseamnă „im Wesentlichen” (în esență) sau „eigentlich” (de fapt). Este folosită pentru a reduce o afirmație la esența ei.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
În fond, ideea este bună, dar punerea ei în practică este dificilă.
Pentru a descrie partea cea mai de jos a unei ape, se spune „auf dem Grund” (pe fund) sau „am Grund” (la fund), pentru poziție, cu Dativ. Pentru o mișcare spre acel loc se folosește Akkusativ: „auf den Grund sinken” (a se scufunda până la fund).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
La fundul lacului a fost găsită o comoară veche.
Expresia „von Grund auf” (din temelii) înseamnă „von Anfang an” (de la început), „komplett” (complet) sau „fundamental” (fundamental). Este folosită adesea în legătură cu învățarea, construirea sau renovarea.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
A învățat meseria de la zero.
țară / ținut rural / uscat
„Das Land” (uscat) desemnează, în general, o suprafață sau pământul ferm, de exemplu pentru folosirea în agricultură. „Der Grund” (terenul) se referă mai ales la o bucată de pământ aflată în proprietate. Când este vorba despre folosirea suprafeței, se potrivește „Land”; când accentul cade pe proprietate, „Grund” este mai precis.

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
Terenul de la marginea localității este în proprietatea familiei de mulți ani.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
Familia folosește terenul de la marginea localității pentru cultivarea legumelor.