
die Erklärung
explicação
Uma informação ou exposição que torna um fato compreensível ou o esclarece.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Obrigado pela sua explicação, agora entendo o problema.
explicação
die Erklärung, die Erklärungen
Carregando seu estado salvo.

explicação
Uma informação ou exposição que torna um fato compreensível ou o esclarece.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Obrigado pela sua explicação, agora entendo o problema.

declaração
Uma manifestação ou declaração oficial, muitas vezes escrita, pública ou formal.
Die Ministerin gab eine persönliche Erklärung zu ihrem Rücktritt ab.
A ministra fez uma declaração pessoal sobre sua renúncia.

explicação
O motivo ou a causa de determinado comportamento ou acontecimento.
Es gibt keine vernünftige Erklärung für sein plötzliches Verschwinden.
Não há nenhuma explicação razoável para o desaparecimento repentino dele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Akkusativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Dativ | der Erklärung | den Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung | der Erklärungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Erklärung” (a explicação) deriva do verbo “erklären” (explicar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino.
Kannst du mir bitte die Grammatikregel erklären?
Você pode me explicar a regra de gramática, por favor?
O verbo usado com “Erklärung” (explicação ou declaração) dá uma pista sobre o significado. “Eine Erklärung brauchen” (precisar de uma explicação) indica uma explicação. “Eine Erklärung abgeben” (fazer uma declaração) geralmente significa fazer uma declaração oficial. “Die Erklärung für etwas sein” (ser a explicação para algo) indica um motivo.
Ich brauche eine einfache Erklärung für dieses physikalische Gesetz.
Preciso de uma explicação simples para essa lei da física.
Der Politiker wird heute eine Erklärung abgeben.
O político fará uma declaração hoje.
Müdigkeit war die einzige Erklärung für seine Fehler.
O cansaço era a única explicação para os erros dele.
No sentido de declaração oficial, “Erklärung” (declaração) costuma ser combinada com adjetivos como “öffentlich” (público), “persönlich” (pessoal) ou “schriftlich” (escrito). O verbo típico é “eine Erklärung abgeben” (fazer uma declaração).
Das Unternehmen hat eine offizielle Erklärung zu dem Vorfall veröffentlicht.
A empresa publicou uma declaração oficial sobre o incidente.
Quando “Erklärung” (explicação) indica a causa ou o motivo de algo, quase sempre aparece com a preposição “für” (para), seguida de um substantivo no Akkusativ.
Gibt es eine logische Erklärung für dieses Phänomen?
Existe uma explicação lógica para esse fenômeno?
Ich habe keine Erklärung für sein Verhalten.
Não tenho nenhuma explicação para o comportamento dele.
motivo / terreno / fundo
“der Grund” (motivo) indica a circunstância que causa ou justifica algo. Já “die Erklärung” (explicação) apresenta informações de uma forma que ajuda alguém a entender a situação. Portanto, uma “die Erklärung” pode conter o “der Grund”, mas é a apresentação compreensível dele.

Leas Erklärung machte verständlich, wie der Zugausfall zu ihrer Verspätung führte.
A explicação de Lea tornou claro como o cancelamento do trem causou o atraso dela.
Der Grund für Leas Verspätung war ein ausgefallener Zug.
O motivo do atraso de Lea foi um trem que teve a viagem cancelada.