
die Erklärung
explication
Une information ou une présentation qui rend une situation compréhensible ou l’explique.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Merci pour ton explication, maintenant je comprends le problème.
explication / déclaration
die Erklärung, die Erklärungen
Chargement de ton état enregistré.

explication
Une information ou une présentation qui rend une situation compréhensible ou l’explique.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Merci pour ton explication, maintenant je comprends le problème.

déclaration
Une déclaration ou une prise de position officielle, souvent écrite, publique ou formelle.
Die Ministerin gab eine persönliche Erklärung zu ihrem Rücktritt ab.
La ministre a fait une déclaration personnelle au sujet de sa démission.

raison
La raison ou la cause d’un comportement ou d’un événement donné.
Es gibt keine vernünftige Erklärung für sein plötzliches Verschwinden.
Il n’y a aucune explication raisonnable à sa disparition soudaine.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Akkusativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Dativ | der Erklärung | den Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung | der Erklärungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Erklärung » (l’explication ou la déclaration) est dérivé du verbe « erklären » (expliquer). La terminaison « -ung » transforme le verbe en nom féminin.
Kannst du mir bitte die Grammatikregel erklären?
Peux-tu m’expliquer la règle de grammaire, s’il te plaît ?
Le verbe employé avec « Erklärung » (explication ou déclaration) donne une indication sur le sens. « Eine Erklärung brauchen » (avoir besoin d’une explication) renvoie à une explication. « Eine Erklärung abgeben » (faire une déclaration) désigne généralement une prise de position officielle. « Die Erklärung für etwas sein » (être la raison de quelque chose) renvoie à une raison.
Ich brauche eine einfache Erklärung für dieses physikalische Gesetz.
J’ai besoin d’une explication simple pour cette loi de physique.
Der Politiker wird heute eine Erklärung abgeben.
L’homme politique fera une déclaration aujourd’hui.
Müdigkeit war die einzige Erklärung für seine Fehler.
La fatigue était la seule explication à ses erreurs.
Au sens de prise de position officielle, « Erklärung » (déclaration) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « öffentlich » (public), « persönlich » (personnel) ou « schriftlich » (écrit). Le verbe typique est « eine Erklärung abgeben » (faire une déclaration).
Das Unternehmen hat eine offizielle Erklärung zu dem Vorfall veröffentlicht.
L’entreprise a publié une déclaration officielle au sujet de l’incident.
Quand « Erklärung » (explication) désigne la cause ou la raison de quelque chose, ce nom s’emploie presque toujours avec la préposition « für » (pour), suivie d’un nom à l’Akkusativ.
Gibt es eine logische Erklärung für dieses Phänomen?
Y a-t-il une explication logique à ce phénomène ?
Ich habe keine Erklärung für sein Verhalten.
Je n’ai aucune explication à son comportement.
raison / terrain
«Der Grund» (raison) désigne la circonstance qui provoque ou justifie quelque chose. En revanche, «die Erklärung» (explication) présente des informations de manière à aider quelqu’un à comprendre la situation. Une «Erklärung» peut donc contenir le «Grund», mais c’est la présentation compréhensible de celui-ci.

Leas Erklärung machte verständlich, wie der Zugausfall zu ihrer Verspätung führte.
L’explication de Lea permettait de comprendre comment la suppression du train avait entraîné son retard.
Der Grund für Leas Verspätung war ein ausgefallener Zug.
La raison du retard de Lea était un train supprimé.