
die Erklärung
пояснення
Інформація або виклад, які роблять певну ситуацію зрозумілою чи пояснюють її.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Дякую за твоє пояснення, тепер я розумію проблему.
пояснення / заява
die Erklärung, die Erklärungen
Завантажуємо збережений статус слова.

пояснення
Інформація або виклад, які роблять певну ситуацію зрозумілою чи пояснюють її.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Дякую за твоє пояснення, тепер я розумію проблему.

заява
Офіційне, часто письмове, публічне або формальне висловлювання чи позиція.
Die Ministerin gab eine persönliche Erklärung zu ihrem Rücktritt ab.
Міністерка зробила особисту заяву щодо своєї відставки.

причина
Причина або підстава певної поведінки чи події.
Es gibt keine vernünftige Erklärung für sein plötzliches Verschwinden.
Немає жодного розумного пояснення його раптовому зникненню.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Akkusativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Dativ | der Erklärung | den Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung | der Erklärungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Erklärung» (пояснення або заява) походить від дієслова «erklären» (пояснювати). Закінчення «-ung» утворює від дієслова іменник жіночого роду.
Kannst du mir bitte die Grammatikregel erklären?
Можеш, будь ласка, пояснити мені правило граматики?
Дієслово, з яким уживається «Erklärung» (пояснення або заява), підказує значення. «Eine Erklärung brauchen» (потребувати пояснення) вказує на пояснення. «Eine Erklärung abgeben» (зробити заяву) зазвичай означає офіційну заяву. «Die Erklärung für etwas sein» (бути поясненням чогось) вказує на причину.
Ich brauche eine einfache Erklärung für dieses physikalische Gesetz.
Мені потрібне просте пояснення цього фізичного закону.
Der Politiker wird heute eine Erklärung abgeben.
Сьогодні політик зробить заяву.
Müdigkeit war die einzige Erklärung für seine Fehler.
Втома була єдиною причиною його помилок.
У значенні офіційної заяви «Erklärung» (заява) часто поєднується з такими прикметниками, як «öffentlich» (публічний), «persönlich» (особистий) або «schriftlich» (письмовий). Типове дієслово при цьому — «eine Erklärung abgeben» (зробити заяву).
Das Unternehmen hat eine offizielle Erklärung zu dem Vorfall veröffentlicht.
Компанія оприлюднила офіційну заяву щодо цього інциденту.
Коли «Erklärung» (пояснення) означає причину або підставу чогось, воно майже завжди вживається з прийменником «für» (для), після якого стоїть іменник в Akkusativ.
Gibt es eine logische Erklärung für dieses Phänomen?
Чи є логічне пояснення для цього явища?
Ich habe keine Erklärung für sein Verhalten.
Я не маю пояснення його поведінки.
причина / земля / дно
«Grund» (причина) називає обставину, яка спричиняє або виправдовує щось. Натомість «Erklärung» (пояснення) викладає інформацію так, щоб хтось зрозумів ситуацію. Отже, «Erklärung» може містити «Grund», але сама є зрозумілим викладом причини.

Leas Erklärung machte verständlich, wie der Zugausfall zu ihrer Verspätung führte.
Пояснення Леї допомогло зрозуміти, як скасування потяга призвело до її запізнення.
Der Grund für Leas Verspätung war ein ausgefallener Zug.
Причиною запізнення Леї став потяг, який не ходив.