
Aufsehen erregen
a atrage atenția
A atrage atenția publicului sau a multor oameni, adesea prin ceva neobișnuit sau spectaculos.
Mit seinem extravaganten Outfit erregte er überall Aufsehen.
Cu ținuta lui extravagantă, a atras atenția peste tot.
a stârni / a excita
erregen – erregte – hat erregt
Se încarcă starea ta salvată.

a atrage atenția
A atrage atenția publicului sau a multor oameni, adesea prin ceva neobișnuit sau spectaculos.
Mit seinem extravaganten Outfit erregte er überall Aufsehen.
Cu ținuta lui extravagantă, a atras atenția peste tot.

a stârni
A provoca cuiva sentimente sau emoții puternice, precum agitație, furie, curiozitate sau milă.
Die Nachricht von der Schließung des Werks erregte großen Unmut bei den Mitarbeitern.
Vestea închiderii fabricii a stârnit multă nemulțumire în rândul angajaților.

a se enerva
A se supăra din cauza a ceva; a ajunge într-o stare de enervare, furie sau agitație emoțională puternică.
Bitte erregen Sie sich nicht, wir finden eine Lösung für das Problem.
Vă rog să nu vă enervați, vom găsi o soluție pentru problemă.

a excita
A provoca excitație sexuală cuiva sau a deveni excitat sexual.
Bestimmte Reize können eine Person sexuell erregen.
Anumiți stimuli pot excita sexual o persoană.
| ich | errege |
|---|---|
| du | erregst |
| er/sie/es | erregt |
| wir | erregen |
| ihr | erregt |
| sie | erregen |
| ich | erregte |
|---|---|
| du | erregtest |
| er/sie/es | erregte |
| wir | erregten |
| ihr | erregtet |
| sie | erregten |
| ich | habe erregt |
|---|---|
| du | hast erregt |
| er/sie/es | hat erregt |
| wir | haben erregt |
| ihr | habt erregt |
| sie | haben erregt |
| du | errege! erreg! |
|---|---|
| ihr | erregt! |
| Sie | erregen Sie! |
| ich | hatte erregt |
|---|---|
| du | hattest erregt |
| er/sie/es | hatte erregt |
| wir | hatten erregt |
| ihr | hattet erregt |
| sie | hatten erregt |
| ich | werde erregen |
|---|---|
| du | wirst erregen |
| er/sie/es | wird erregen |
| wir | werden erregen |
| ihr | werdet erregen |
| sie | werden erregen |
| ich | errege |
|---|---|
| du | erregest |
| er/sie/es | errege |
| wir | erregen |
| ihr | erreget |
| sie | erregen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erregte |
|---|---|
| du | erregtest |
| er/sie/es | erregte |
| wir | erregten |
| ihr | erregtet |
| sie | erregten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erregen |
|---|---|
| cu zu | zu erregen |
| Partizip I | erregend |
| Partizip II | erregt |
„Erregen” (a stârni, a excita) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne mereu legat de rădăcina verbală „regen” în toate formele conjugate și tipurile de propoziții.
Die Geschichte erregte bei den Zuhörern großes Mitleid.
Povestea a stârnit multă milă în rândul ascultătorilor.
Ich will kein Misstrauen erregen.
Nu vreau să stârnesc neîncredere.
Expresia „Aufsehen erregen” (a atrage atenția) este o asociere fixă. Înseamnă a atrage atenția multor oameni. „Aufsehen” (atenția) este aici întotdeauna complement direct în Akkusativ.
Der Künstler wollte mit seiner Aktion öffentliches Aufsehen erregen.
Artistul a vrut să atragă atenția publicului prin acțiunea sa.
În acest sens, complementele sunt de obicei sentimente sau reacții abstracte. Exemple tipice sunt „Mitleid erregen” (a stârni milă), „Zweifel erregen” (a stârni îndoieli), „Ärger erregen” (a stârni furie) sau „Neugier erregen” (a stârni curiozitate).
Sein seltsames Verhalten erregte unseren Verdacht.
Comportamentul lui ciudat ne-a trezit suspiciuni.
Ca verb reflexiv, „sich erregen” (a se enerva) înseamnă a se supăra sau a se înfuria. Este folosit adesea cu prepoziția „über” (despre) și cu un complement în Akkusativ.
Er erregt sich immer über Kleinigkeiten im Straßenverkehr.
Se enervează mereu din cauza lucrurilor mărunte din trafic.
Este important să știi că „erregen” (a excita) are și un sens sexual. În contexte potrivite, înseamnă a excita sexual pe cineva sau a deveni excitat.
Der Roman enthält einige Szenen, die als erregend beschrieben werden.
Romanul conține câteva scene descrise ca excitante.
a ieși în evidență / a observa
„auffallen” (a ieși în evidență) și „Aufsehen erregen” (a atrage atenția) pot însemna ambele că ceva atrage atenția. „Auffallen” descrie adesea doar faptul că ceva este remarcat, chiar și fără intenție; „Aufsehen erregen” accentuează efectul puternic asupra publicului sau asupra multor oameni. Folosește „erregen” mai ales pentru ceva neobișnuit sau spectaculos.

Der ungewöhnliche Hut erregt bei der öffentlichen Feier großes Aufsehen.
Pălăria neobișnuită atrage multă atenție la sărbătoarea publică.
Der ungewöhnliche Hut fällt den Gästen sofort auf.
Pălăria neobișnuită le iese imediat în evidență invitaților.