
anregen
a propune
A face o propunere sau a supune o idee discuției.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Aș vrea să propun să discutăm subiectul la următoarea ședință.
a propune
anregen – regte an – hat angeregt
Se încarcă starea ta salvată.

a propune
A face o propunere sau a supune o idee discuției.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Aș vrea să propun să discutăm subiectul la următoarea ședință.

a stimula
A stimula sau a activa ceva, de exemplu metabolismul, circulația sau imaginația.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
O plimbare în aer liber stimulează circulația.

a inspira
A inspira sau a determina pe cineva să facă o anumită acțiune, să aibă un anumit gând sau să simtă ceva.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
Cartea m-a făcut să mă gândesc la viața mea.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anregen |
|---|---|
| cu zu | anzuregen |
| Partizip I | anregend |
| Partizip II | angeregt |
„Anregen” (a stimula) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
Discuția aceasta stimulează multe idei noi.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
Este bine că aduci în discuție acest subiect.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
Încerc să-l încurajez să facă mai mult sport.
Când „anregen” (a determina) inspiră o persoană să facă ceva, se folosește structura „jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen” (a determina pe cineva să facă ceva). Aceasta este o structură fixă.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
Filmul a făcut-o să reflecteze.
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
Putem să-i încurajăm pe copii să participe?
Când faci o propunere, urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o construcție infinitivală cu „zu” (să). Verbul „anregen” (a propune) introduce acțiunea sau ideea.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
Opoziția a propus să fie revizuită legea.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
Propun să facem o scurtă pauză.
Cu sensul „stimulieren” (a stimula), „anregen” (a stimula) se combină adesea cu procese fizice sau mintale. Substantivele tipice sunt „der Stoffwechsel” (metabolismul), „der Appetit” (apetitul), „die Fantasie” (imaginația) sau „die Diskussion” (discuția).
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
Cafeaua de dimineață stimulează metabolismul.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
O conversație bună poate stimula imaginația.
a propune
„Vorschlagen” (a propune) și „anregen” (a propune) aduc ambele o idee în discuție. „Vorschlagen” se potrivește mai ales unui plan concret, asupra căruia se poate lua o decizie. „Anregen” subliniază mai degrabă impulsul de a discuta ceva sau de a reflecta în continuare, fără a stabili deja o soluție exactă.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
Propun să ne gândim împreună la o oră mai convenabilă pentru ședința săptămânală.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
Propun să mutăm ședința săptămânală luni, la ora nouă.