
auffallen
a ieși în evidență
A atrage atenția asupra sa și a fi remarcat, adesea datorită unei trăsături sau unui comportament aparte.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
Cu haina ei roșie, iese imediat în evidență în mulțime.
a ieși în evidență / a observa
auffallen – fiel auf – ist aufgefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși în evidență
A atrage atenția asupra sa și a fi remarcat, adesea datorită unei trăsături sau unui comportament aparte.
Mit ihrem roten Mantel fällt sie in der Menge sofort auf.
Cu haina ei roșie, iese imediat în evidență în mulțime.

a observa
A fi remarcat sau perceput de cineva. Se folosește impersonal, cu un complement în Dativ, pentru a exprima faptul că cineva devine conștient de ceva.
Ist dir aufgefallen, dass das Licht im Flur nicht funktioniert?
Ai observat că nu funcționează lumina de pe hol?
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fällst auf |
| er/sie/es | fällt auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallt auf |
| sie | fallen auf |
| ich | fiel auf |
|---|---|
| du | fielst auf |
| er/sie/es | fiel auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielt auf |
| sie | fielen auf |
| ich | bin aufgefallen |
|---|---|
| du | bist aufgefallen |
| er/sie/es | ist aufgefallen |
| wir | sind aufgefallen |
| ihr | seid aufgefallen |
| sie | sind aufgefallen |
| du | fall auf! falle auf! |
|---|---|
| ihr | fallt auf! |
| Sie | fallen Sie auf! |
| ich | war aufgefallen |
|---|---|
| du | warst aufgefallen |
| er/sie/es | war aufgefallen |
| wir | waren aufgefallen |
| ihr | wart aufgefallen |
| sie | waren aufgefallen |
| ich | werde auffallen |
|---|---|
| du | wirst auffallen |
| er/sie/es | wird auffallen |
| wir | werden auffallen |
| ihr | werdet auffallen |
| sie | werden auffallen |
| ich | falle auf |
|---|---|
| du | fallest auf |
| er/sie/es | falle auf |
| wir | fallen auf |
| ihr | fallet auf |
| sie | fallen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele auf |
|---|---|
| du | fielest auf |
| er/sie/es | fiele auf |
| wir | fielen auf |
| ihr | fielet auf |
| sie | fielen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auffallen |
|---|---|
| cu zu | aufzufallen |
| Partizip I | auffallend |
| Partizip II | aufgefallen |
„Auffallen” (a ieși în evidență, a observa) este un verb separabil. Prefixul „auf” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne unit.
Sein neues Auto fällt sofort auf.
Mașina lui nouă iese imediat în evidență.
Ich weiß, dass sein neues Auto auffällt.
Știu că mașina lui nouă iese în evidență.
Er versucht, nicht aufzufallen.
Încearcă să nu iasă în evidență.
Acest verb se folosește foarte des cu o persoană în Dativ pentru a exprima cui îi sare ceva în ochi. Structura este: [persoană în Dativ] + „fällt ... auf” (îi sare în ochi) + [lucru în Nominativ].
Mir ist seine neue Frisur sofort aufgefallen.
Mi-a sărit imediat în ochi noua lui coafură.
Pentru a evalua cum iese ceva în evidență, verbul se combină adesea cu adverbe precum „positiv” (în mod pozitiv), „negativ” (în mod negativ), „angenehm” (în mod plăcut) sau „unangenehm” (în mod neplăcut).
Seine laute Stimme fällt im Büro unangenehm auf.
Vocea lui puternică iese în evidență în mod neplăcut la birou.
Când observi că există o anumită situație, se folosește adesea structura „Mir fällt auf, dass ...” (Observ că ...). Ceea ce observi este descris într-o propoziție subordonată cu „dass” (că).
Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit sehr müde wirkst.
Am observat că în ultima vreme pari foarte obosit.
a observa / a ține minte / a lăsa să se vadă
Merken (a observa) pune în centrul atenției persoana care percepe ceva: cineva observă ceva. În cazul lui auffallen (a ieși în evidență), în schimb, lucrul observat se află în centrul atenției, iar persoana este exprimată prin Dativ. Auffallen subliniază, de asemenea, adesea faptul că ceva atrage atenția printr-o trăsătură aparte.

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.
Greșeala din factură mi-a sărit imediat în ochi.
Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.
Am observat imediat greșeala din factură.