Germană VERB B1 Rang 1335

auffallen

a ieși în evidență / a observa

auffallen – fiel auf – ist aufgefallen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană auffallen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

auffallen vs merken

a observa / a ține minte / a lăsa să se vadă

Merken (a observa) pune în centrul atenției persoana care percepe ceva: cineva observă ceva. În cazul lui auffallen (a ieși în evidență), în schimb, lucrul observat se află în centrul atenției, iar persoana este exprimată prin Dativ. Auffallen subliniază, de asemenea, adesea faptul că ceva atrage atenția printr-o trăsătură aparte.

Exemplu vizual pentru merken
auffallen

Mir fiel der Fehler in der Rechnung sofort auf.

Greșeala din factură mi-a sărit imediat în ochi.

merken

Ich merkte sofort den Fehler in der Rechnung.

Am observat imediat greșeala din factură.

Deschide pagina completă a cuvântului: merken

În viața reală

Se încarcă exemplele video...