
reichen
a întinde
A da cuiva ceva cu mâna, adesea pe o distanță scurtă.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Ai putea, te rog, să-mi întinzi sarea?
a întinde / a fi suficient / a ajunge
reichen – reichte – hat gereicht
Se încarcă starea ta salvată.

a întinde
A da cuiva ceva cu mâna, adesea pe o distanță scurtă.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Ai putea, te rog, să-mi întinzi sarea?

a fi suficient
A fi de ajuns; a fi disponibil într-o cantitate sau la o calitate suficientă.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
Banii nu vor fi suficienți pentru toată vacanța.

a ajunge până la
A se întinde până la un anumit punct sau într-o anumită zonă.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
Frânghia trebuie să ajungă până la podea.

ajunge
Expresie colocvială prin care se exprimă faptul că te-ai săturat de ceva și că acel lucru trebuie să înceteze.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
Gata, ajunge cu zgomotul ăsta!
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reichen |
|---|---|
| cu zu | zu reichen |
| Partizip I | reichend |
| Partizip II | gereicht |
Structura propoziției te ajută să deosebești sensurile. O persoană în Dativ indică „geben” (a da), prepoziția „für” (pentru) indică „genug sein” (a fi suficient), iar „bis” (până la) indică „sich erstrecken” (a se întinde).
Reich mir bitte den Zucker.
Întinde-mi, te rog, zahărul.
Das Essen reicht für alle.
Mâncarea ajunge pentru toată lumea.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
Influența lui ajunge până în cercurile cele mai înalte.
În sensul „geben” (a da), persoana care primește ceva este întotdeauna la Dativ. Obiectul care este dat este la Akkusativ.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
Chelnerul ne-a întins meniul.
Pentru a exprima pentru ce este suficient ceva, se folosește prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Totuși, verbul poate apărea și fără complement.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
Energia mea nu mai ajunge astăzi pentru sport.
Danke, das reicht schon.
Mulțumesc, ajunge deja.
Pentru a descrie întinderea sau raza de acțiune a ceva, „reichen” (a ajunge) se folosește adesea cu prepoziția „bis” (până la) sau cu combinația „von ... bis” (de la ... până la).
Der Wald reicht bis an den Fluss.
Pădurea ajunge până la râu.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
Temperaturile au variat de la foarte frig până la blând.
Expresia „Es reicht!” (Ajunge!) este o exclamație emoțională care exprimă nerăbdare sau supărare. Înseamnă aproximativ „Hör auf!” (Oprește-te!) sau „Ich habe genug!” (M-am săturat!).
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
Liniște acum, ajunge! Vreau să dorm.
a da
„geben” (a da) și „reichen” (a întinde) pot însemna ambele că cineva îi înmânează un obiect altei persoane. „geben” accentuează în general predarea sau schimbarea posesiei, în timp ce „reichen” accentuează mai mult întinderea obiectului pe o distanță scurtă. Folosește „geben” pentru acțiunea generală și „reichen” când este importantă mișcarea spre cealaltă persoană.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Îi întind surorii mele cheia peste masă.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Îi dau surorii mele cheia de la apartament.