Germană VERB B2 Rang 2501

erweisen

a se dovedi / a acorda

erweisen – erwies – hat erwiesen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană erweisen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

erweisen vs leisten

a realiza / a-și permite

În cazul ajutorului sau al unui serviciu, „leisten” se referă în primul rând la faptul că cineva oferă ajutorul sau prestează serviciul respectiv. „Erweisen” (a acorda) pune mai mult accentul pe faptul că destinatarul primește acest beneficiu și sună mai formal sau mai elevat. În limbajul de zi cu zi se potrivește de obicei „Hilfe leisten”, iar în enunțuri mai formale se poate folosi „jemandem einen Dienst erweisen”.

Exemplu vizual pentru leisten
erweisen

Mit ihrer Unterstützung erwies die Nachbarin der Familie nach dem Unfall einen großen Dienst.

Prin sprijinul ei, vecina i-a făcut familiei un mare serviciu după accident.

leisten

Die Nachbarin leistete der Familie nach dem Unfall sofort Hilfe.

Vecina i-a acordat imediat ajutor familiei după accident.

Deschide pagina completă a cuvântului: leisten

În viața reală

Se încarcă exemplele video...