tedesco VERBO B2 Posizione 2501

erweisen

rivelarsi / rendere

erweisen – erwies – hat erwiesen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco erweisen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

erweisen vs leisten

compiere / permettersi / prestare

Nel caso dell'aiuto o di un servizio, «leisten» (prestare) sottolinea soprattutto che qualcuno svolge l'attività in questione. «Erweisen» (rendere) mette maggiormente in evidenza il fatto che il destinatario riceve questo beneficio e ha un tono più formale o sostenuto. Nel linguaggio quotidiano è generalmente adatto «Hilfe leisten» (prestare aiuto); nelle espressioni più formali si può usare «jemandem einen Dienst erweisen» (rendere un servizio a qualcuno).

Esempio visivo per leisten
erweisen

Mit ihrer Unterstützung erwies die Nachbarin der Familie nach dem Unfall einen großen Dienst.

Con il suo sostegno, la vicina ha reso un grande servizio alla famiglia dopo l'incidente.

leisten

Die Nachbarin leistete der Familie nach dem Unfall sofort Hilfe.

Dopo l'incidente, la vicina ha prestato subito aiuto alla famiglia.

Apri la scheda completa: leisten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...