Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 2501

erweisen

okazać się / oddać komuś

erweisen – erwies – hat erwiesen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: erweisen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

erweisen vs leisten

wykonać / pozwolić sobie na

W odniesieniu do pomocy lub przysługi „leisten” (udzielić / okazać) skupia się przede wszystkim na tym, że ktoś wykonuje odpowiednią czynność. „Erweisen” (oddać komuś) mocniej podkreśla, że odbiorca otrzymuje tę pomoc lub przysługę, i brzmi bardziej formalnie albo podniośle. W codziennym języku zwykle pasuje Hilfe leisten, a w bardziej formalnych wypowiedziach można użyć jemandem einen Dienst erweisen.

Przykład wizualny: leisten
erweisen

Mit ihrer Unterstützung erwies die Nachbarin der Familie nach dem Unfall einen großen Dienst.

Swoim wsparciem sąsiadka oddała rodzinie po wypadku wielką przysługę.

leisten

Die Nachbarin leistete der Familie nach dem Unfall sofort Hilfe.

Po wypadku sąsiadka od razu udzieliła rodzinie pomocy.

Otwórz pełną stronę słowa: leisten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...