Allemand VERBE B2 Rang 2501

erweisen

se révéler / rendre

erweisen – erwies – hat erwiesen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : erweisen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

erweisen vs leisten

accomplir / se permettre

Pour une aide ou un service, «leisten» met surtout l’accent sur le fait de fournir l’aide ou le service en question. «Erweisen» (rendre à quelqu’un) insiste davantage sur le fait que le destinataire reçoit cette attention et a une tonalité plus formelle ou soutenue. Dans la vie courante, «Hilfe leisten» convient généralement ; dans des propos plus formels, on peut dire «jemandem einen Dienst erweisen».

Exemple visuel pour leisten
erweisen

Mit ihrer Unterstützung erwies die Nachbarin der Familie nach dem Unfall einen großen Dienst.

Grâce à son soutien, la voisine a rendu un grand service à la famille après l’accident.

leisten

Die Nachbarin leistete der Familie nach dem Unfall sofort Hilfe.

Après l’accident, la voisine a immédiatement apporté son aide à la famille.

Ouvrir la page complète du mot: leisten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…