
willkommen
bine-venit
Arată că un oaspete sau o persoană este dorită și că sosirea sa este primită cu bucurie.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Simte-te ca acasă, aici ești întotdeauna bine-venit.
bine-venit / a întâmpina
willkommen – willkommener – am willkommensten
Se încarcă starea ta salvată.

bine-venit
Arată că un oaspete sau o persoană este dorită și că sosirea sa este primită cu bucurie.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Simte-te ca acasă, aici ești întotdeauna bine-venit.

a întâmpina
A saluta pe cineva în mod formal sau cordial și a-i onora sosirea.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
Directorul firmei i-a întâmpinat personal pe noii stagiari.

bine-venit
Descrie un lucru, un eveniment sau o evoluție ca fiind dorit(ă), potrivit(ă) sau apărând la momentul potrivit.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
După drumeția obositoare, pauza a fost o schimbare bine-venită.
| forma de bază | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la willkommen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la willkommen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la willkommen.
Cuvântul „willkommen” (bine-venit) derivă din „Wille” (voință) și „kommen” (a veni). Așadar, descrie literalmente pe cineva a cărui venire corespunde voinței proprii și este, prin urmare, dorită.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
Orice oaspete care vine cu intenții bune este bine-venit la noi.
Ca salut independent, „Willkommen” (bun venit) se scrie cu literă mare. Când este folosit ca adjectiv împreună cu verbul „sein” (a fi), se scrie cu literă mică.
Willkommen in unserem Team!
Bun venit în echipa noastră!
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
Aici ești întotdeauna bine-venit cu drag.
Ca salut, „Willkommen” (bun venit) apare adesea la începutul propoziției, urmat de prepoziția „in” (în) sau „zu” (la) cu Dativ, pentru a indica locul sau ocazia.
Willkommen in Berlin!
Bun venit la Berlin!
Willkommen zur Konferenz!
Bun venit la conferință!
Expresia „jemanden willkommen heißen” (a întâmpina pe cineva) este o structură fixă. Persoana care este întâmpinată stă întotdeauna la Akkusativ.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
Rectorul i-a întâmpinat cu căldură pe noii studenți.
Când un lucru este „willkommen” (bine-venit), cuvântul apare adesea înaintea unor substantive precum „Abwechslung” (schimbare), „Gelegenheit” (ocazie), „Pause” (pauză) sau „Überraschung” (surpriză).
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
După săptămâna lungă de muncă, weekendul liber a fost o pauză bine-venită.
a întâmpina / a saluta
Willkommen (bine-venit), ca adjectiv, descrie starea unei persoane care este dorită și a cărei sosire este primită cu bucurie. Begrüßen (a întâmpina) denumește, în schimb, acțiunea concretă din momentul întâlnirii, de exemplu prin cuvinte sau printr-un gest. Prin urmare, cineva este willkommen, în timp ce o altă persoană îl begrüßt.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
Noua noastră colegă este bine-venită cu căldură în echipă.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
Echipa o întâmpină cu căldură pe noua colegă în prima ei zi de lucru.