
erwähnen
a menționa
A aduce pe scurt în discuție sau a numi ceva într-o conversație ori într-un text, fără a trata subiectul în detaliu.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
El a menționat doar în treacăt că se va muta în curând.
a menționa
erwähnen – erwähnte – hat erwähnt
Se încarcă starea ta salvată.

a menționa
A aduce pe scurt în discuție sau a numi ceva într-o conversație ori într-un text, fără a trata subiectul în detaliu.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
El a menționat doar în treacăt că se va muta în curând.
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe erwähnt |
|---|---|
| du | hast erwähnt |
| er/sie/es | hat erwähnt |
| wir | haben erwähnt |
| ihr | habt erwähnt |
| sie | haben erwähnt |
| du | erwähne! erwähn! |
|---|---|
| ihr | erwähnt! |
| Sie | erwähnen Sie! |
| ich | hatte erwähnt |
|---|---|
| du | hattest erwähnt |
| er/sie/es | hatte erwähnt |
| wir | hatten erwähnt |
| ihr | hattet erwähnt |
| sie | hatten erwähnt |
| ich | werde erwähnen |
|---|---|
| du | wirst erwähnen |
| er/sie/es | wird erwähnen |
| wir | werden erwähnen |
| ihr | werdet erwähnen |
| sie | werden erwähnen |
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnest |
| er/sie/es | erwähne |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnet |
| sie | erwähnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erwähnen |
|---|---|
| cu zu | zu erwähnen |
| Partizip I | erwähnend |
| Partizip II | erwähnt |
„Erwähnen” (a menționa) poate avea un obiect direct în Akkusativ. Poate fi folosit și cu o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că) sau cu o construcție infinitivală cu „zu” (să).
Sie hat deinen Namen erwähnt.
Ea ți-a menționat numele.
Er erwähnte, dass er müde sei.
El a menționat că era obosit.
Vergiss nicht zu erwähnen, woher du die Information hast.
Nu uita să menționezi de unde ai informația.
Verbul „erwähnen” (a menționa) aparține limbii standard neutre până la ușor formale. Este folosit frecvent în ședințe, rapoarte sau conversații obiective.
In seinem Vortrag erwähnte der Redner auch die wirtschaftlichen Risiken.
În prezentarea sa, vorbitorul a menționat și riscurile economice.
Pentru a sublinia că ceva este spus doar pe scurt sau în treacăt, „erwähnen” (a menționa) se combină adesea cu adverbe precum „kurz” (pe scurt), „nebenbei” (în treacăt) sau „beiläufig” (în treacăt).
Ich wollte nur kurz erwähnen, dass das Treffen morgen ausfällt.
Voiam doar să menționez pe scurt că întâlnirea de mâine se anulează.
a spune
„sagen” (a spune) desemnează în general faptul că cineva exprimă o informație. „erwähnen” (a menționa) subliniază că informația este adusă în discuție doar pe scurt sau în treacăt. Pentru mesajul principal se potrivește „sagen”, iar pentru un detaliu suplimentar este mai potrivit „erwähnen”.

Im Gespräch erwähnte Mia nebenbei, dass sie im Juli umzieht.
În timpul conversației, Mia a menționat în treacăt că se mută în iulie.
Im Gespräch sagte Mia, dass sie im Juli umzieht.
În timpul conversației, Mia a spus că se mută în iulie.