
familiär
сімейний
Пов’язаний із сім’єю або такий, що належить до сім’ї.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Через сімейні обставини я, на жаль, мушу скасувати подорож.
сімейний
familiär – familiärer – am familiärsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сімейний
Пов’язаний із сім’єю або такий, що належить до сім’ї.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Через сімейні обставини я, на жаль, мушу скасувати подорож.

невимушений
Такий, що має невимушену, особисту й теплу атмосферу, подібну до атмосфери в сім’ї.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
У нашій маленькій команді панує дуже невимушена атмосфера у спілкуванні.

сімейний
У медицині: такий, що частіше виникає в межах однієї сім’ї та вказує на спадкову схильність.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
За цієї хвороби спостерігається сімейне скупчення випадків.
| базова форма | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова familiär.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова familiär.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова familiär.
Прикметник «familiär» (сімейний) безпосередньо походить від «die Familie» (сім’я). Він описує те, що пов’язане із сім’єю або має властивості сім’ї.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
Ресторан відомий своєю доброю кухнею та сімейним обслуговуванням.
У цьому значенні «familiär» (сімейний) стосується структури й справ сім’ї. Типові сполучення: «familiäre Gründe» (сімейні обставини), «ein familiärer Hintergrund» (сімейне походження) або «familiäre Verpflichtungen» (сімейні обов’язки).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
Він має міцний сімейний зв’язок зі своїми дідусем і бабусею.
Це значення описує атмосферу, а не саму сім’ю. Коли йдеться про «familiären Atmosphäre» (сімейну атмосферу) або «familiären Umgang» (невимушене, тепле спілкування), це означає, що атмосфера дуже особиста, розслаблена й тепла, часто також на робочому місці.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
Попри розмір компанії, тут панує дуже сімейна атмосфера.
Це значення майже виключно вживається в медицині або біології. Сигнальними словами в реченні є такі терміни, як «Häufung» (скупчення випадків), «Belastung» (обтяжений сімейний анамнез) або «Veranlagung» (схильність), якщо йдеться про хвороби.
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
За цього синдрому відома сімейна схильність.
звичний / близький / обізнаний
«Vertraut» (близький) описує особисте спілкування, яке склалося завдяки близькості й взаємній довірі. «Familiär» (невимушений) означає теплу й невимушену атмосферу, схожу на сімейну. Тож члени групи з невимушеною атмосферою не обов’язково вже давно мають тісні зв’язки.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
Уже в перший робочий день у маленькій команді панує невимушена атмосфера.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
Після багатьох років спільної роботи стосунки в команді стали близькими.