
familiär
rodzinny
Dotyczący rodziny lub do niej należący.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Niestety muszę odwołać podróż z powodów rodzinnych.
rodzinny / serdeczny
familiär – familiärer – am familiärsten
Wczytuję zapisany stan.

rodzinny
Dotyczący rodziny lub do niej należący.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Niestety muszę odwołać podróż z powodów rodzinnych.

serdeczny
Mający swobodną, osobistą i serdeczną atmosferę, podobną do panującej w rodzinie.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
W naszym małym zespole panuje bardzo serdeczny sposób komunikacji.

rodzinny
W medycynie: występujący częściej w obrębie jednej rodziny, co wskazuje na dziedziczną skłonność.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
W przypadku tej choroby często obserwuje się jej występowanie w rodzinie.
| forma podstawowa | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do familiär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do familiär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do familiär.
Przymiotnik „familiär” (rodzinny) pochodzi bezpośrednio od „die Familie” (rodzina). Opisuje rzeczy związane z rodziną lub mające jej cechy.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
Restauracja jest znana z dobrej kuchni i serdecznej obsługi.
W tym znaczeniu „familiär” (rodzinny) odnosi się do struktury i spraw rodziny. Typowe połączenia to „familiäre Gründe” (powody rodzinne), „ein familiärer Hintergrund” (pochodzenie rodzinne) lub „familiäre Verpflichtungen” (obowiązki rodzinne).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
Łączy go silna więź rodzinna z dziadkami.
To znaczenie opisuje atmosferę, a nie samą rodzinę. Gdy mówi się o „familiären Atmosphäre” (rodzinnej atmosferze) lub „familiären Umgang” (serdecznych relacjach), oznacza to, że atmosfera jest bardzo osobista, swobodna i serdeczna, często także w miejscu pracy.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
Mimo wielkości firmy panuje tu bardzo rodzinna atmosfera.
Tego znaczenia używa się niemal wyłącznie w medycynie lub biologii. Słowa sygnalizujące je w zdaniu to określenia takie jak „Häufung” (częste występowanie), „Belastung” (obciążenie) lub „Veranlagung” (predyspozycja), odnoszące się do chorób.
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
W przypadku tego zespołu chorobowego znana jest dziedziczna predyspozycja.
znajomy
„Vertraut” (zażyły) opisuje osobisty sposób odnoszenia się do siebie, który powstał dzięki istniejącej już bliskości i wzajemnemu zaufaniu. „Familiär” (serdeczny) określa ciepłą i swobodną atmosferę, podobną do rodzinnej. Grupa o serdecznej atmosferze nie musi więc być od dawna blisko ze sobą związana.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
Już pierwszego dnia pracy atmosfera w małym zespole jest serdeczna.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
Po wielu latach spędzonych razem relacje w zespole są zażyłe.