
familiär
семейный
Связанный с семьёй или относящийся к ней.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
К сожалению, мне приходится отменить поездку по семейным обстоятельствам.
семейный
familiär – familiärer – am familiärsten
Загружаем сохранённый статус.

семейный
Связанный с семьёй или относящийся к ней.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
К сожалению, мне приходится отменить поездку по семейным обстоятельствам.

непринуждённый
Отличающийся непринуждённой, личной и тёплой атмосферой, похожей на атмосферу в семье.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
В нашей небольшой команде очень тёплые и непринуждённые отношения.

семейный
В медицине: чаще встречающийся внутри одной семьи, что указывает на наследственную предрасположенность.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
При этом заболевании наблюдается семейная распространённость.
| исходная форма | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову familiär.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову familiär.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову familiär.
Прилагательное «familiär» (семейный) непосредственно образовано от слова «die Familie» (семья). Оно описывает то, что связано с семьёй или обладает свойствами семьи.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
Ресторан известен своей хорошей кухней и тёплым, почти семейным обслуживанием.
В этом значении «familiär» (семейный) относится к устройству семьи и семейным делам. Типичные сочетания: «familiäre Gründe» (семейные обстоятельства), «ein familiärer Hintergrund» (семейное происхождение) и «familiäre Verpflichtungen» (семейные обязанности).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
Он сильно привязан к своим бабушке и дедушке.
В этом значении слово описывает атмосферу, а не саму семью. Если говорят о «familiären Atmosphäre» (семейной атмосфере) или «familiären Umgang» (тёплых, непринуждённых отношениях), это означает, что обстановка очень личная, спокойная и тёплая, часто и на рабочем месте.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
Несмотря на размеры компании, здесь царит очень тёплая, почти семейная атмосфера.
Это значение используется почти исключительно в медицине или биологии. Сигналами в предложении служат такие слова, как «Häufung» (скопление случаев), «Belastung» (отягощённая наследственность) или «Veranlagung» (предрасположенность), если речь идёт о заболеваниях.
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
При этом синдроме известна семейная предрасположенность.
знакомый
«Vertraut» (близкий) описывает личное общение, сложившееся благодаря близости и взаимному доверию. «Familiär» (непринуждённый) обозначает тёплую и непринуждённую атмосферу, похожую на семейную. Поэтому непринуждённая группа не обязательно должна быть связана тесными отношениями уже долгое время.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
Уже в первый рабочий день общение в небольшой команде было непринуждённым.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
После многих лет совместной работы общение в команде стало близким.