
meinen
a crede
A avea și a exprima o anumită părere sau opinie. Este folosit adesea pentru exprimarea unei convingeri personale.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Cred că ar trebui să acceptăm oferta.
a crede / a se referi
meinen – meinte – hat gemeint
Se încarcă starea ta salvată.

a crede
A avea și a exprima o anumită părere sau opinie. Este folosit adesea pentru exprimarea unei convingeri personale.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Cred că ar trebui să acceptăm oferta.

a se referi la
A face referire la o anumită persoană, la un anumit lucru sau la o anumită situație. Este folosit adesea în întrebări pentru a cere lămuriri.
Wen genau meinst du mit 'er'?
La cine te referi exact când spui «el»?

a vorbi serios
A spune ceva cu o anumită intenție, adesea serioasă sau sinceră. Accentuează seriozitatea unei afirmații.
Das meine ich völlig ernst.
Vorbesc cât se poate de serios.

a avea intenții bune față de cineva
A avea intenții bune și binevoitoare față de cineva, chiar dacă rezultatul nu este întotdeauna perfect.
Er meint es nur gut mit dir, auch wenn er manchmal etwas streng ist.
Are doar intenții bune față de tine, chiar dacă uneori este cam sever.
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinst |
| er/sie/es | meint |
| wir | meinen |
| ihr | meint |
| sie | meinen |
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
| ich | habe gemeint |
|---|---|
| du | hast gemeint |
| er/sie/es | hat gemeint |
| wir | haben gemeint |
| ihr | habt gemeint |
| sie | haben gemeint |
| du | meine! mein! |
|---|---|
| ihr | meint! |
| Sie | meinen Sie! |
| ich | hatte gemeint |
|---|---|
| du | hattest gemeint |
| er/sie/es | hatte gemeint |
| wir | hatten gemeint |
| ihr | hattet gemeint |
| sie | hatten gemeint |
| ich | werde meinen |
|---|---|
| du | wirst meinen |
| er/sie/es | wird meinen |
| wir | werden meinen |
| ihr | werdet meinen |
| sie | werden meinen |
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinest |
| er/sie/es | meine |
| wir | meinen |
| ihr | meinet |
| sie | meinen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | meinen |
|---|---|
| cu zu | zu meinen |
| Partizip I | meinend |
| Partizip II | gemeint |
Deși „meinen” (a însemna) înseamnă uneori „to mean”, sensul său cel mai frecvent este „denken” (a crede) sau „eine Meinung haben” (a avea o părere). Când cineva începe o propoziție cu „Ich meine, ...” (Eu cred că...), își exprimă părerea personală.
Ich meine, das ist eine gute Idee.
Cred că este o idee bună.
Pentru a exprima o părere, „meinen” (a crede) este folosit foarte des cu o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că). Verbul conjugat al propoziției subordonate stă atunci la sfârșit.
Der Experte meint, dass die Preise weiter steigen werden.
Expertul crede că prețurile vor continua să crească.
Cu sensul de „sich beziehen auf” (a se referi la), „meinen” (a se referi) este folosit frecvent în întrebări pentru a evita neînțelegerile. Întrebările tipice sunt „Wen meinst du?” (La cine te referi?) sau „Was meinst du damit?” (Ce vrei să spui prin asta?).
Meinst du den neuen Kollegen aus der Buchhaltung?
Te referi la noul coleg de la contabilitate?
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
Nu înțeleg la ce te referi.
Pentru a accentua seriozitatea unei afirmații, „meinen” (a vorbi serios) este combinat adesea cu adverbe precum „ernst” (serios), „ehrlich” (sincer) sau „wörtlich” (literal).
Glaub mir, ich meine das absolut ehrlich.
Crede-mă, vorbesc cât se poate de sincer.
Das war nur ein Scherz, ich habe es nicht so gemeint.
A fost doar o glumă, nu am vrut să spun asta în sensul acela.
Expresia „es gut mit jemandem meinen” (a avea intenții bune față de cineva) este o structură fixă. Persoana față de care sunt îndreptate intențiile bune stă întotdeauna în Dativ.
Deine Eltern meinen es nur gut mit dir.
Părinții tăi au doar intenții bune față de tine.
a găsi
„finden” (a considera) indică de obicei o evaluare personală a ceva sau a cuiva. „meinen” (a crede) exprimă, într-un sens mai general, o opinie pe care o exprimi. Pentru o evaluare directă, „finden” se potrivește foarte bine; când îți formulezi opinia sub forma unei afirmații, „meinen” este o alegere potrivită.

Ich meine, dass der neue Film sehr unterhaltsam ist.
Cred că noul film este foarte captivant.
Ich finde den neuen Film sehr unterhaltsam.
Consider că noul film este foarte captivant.