
die Fantasie
imaginație
Capacitatea omului de a-și imagina lucruri care nu sunt reale sau pe care nu le percepe; puterea de imaginație.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
O carte bună stimulează imaginația cititorului.
imaginație / fantezie
die Fantasie, die Fantasien
Se încarcă starea ta salvată.

imaginație
Capacitatea omului de a-și imagina lucruri care nu sunt reale sau pe care nu le percepe; puterea de imaginație.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
O carte bună stimulează imaginația cititorului.

fantezie
O idee sau un gând care nu corespunde realității; o închipuire sau un vis cu ochii deschiși.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
Planul lui de a câștiga la loto și de a nu mai munci niciodată este doar o fantezie.

fantezie muzicală
Piesă muzicală care nu respectă reguli formale stricte și are adesea un caracter improvizatoric.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
Pianistul a interpretat „Fantezia-Impromptu” de Chopin cu multă pasiune.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Fantasie” (imaginație / fantezie) este baza adjectivului „fantastisch” (fantastic). Ceva care provine din imaginație sau o stimulează poate fi descris ca „fantastisch” (fantastic).
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
Copiii adoră poveștile fantastice despre dragoni și vrăjitori.
În sensul de „Vorstellungskraft” (imaginație), „Fantasie” (imaginație) este folosit adesea în expresii fixe. Expresii tipice sunt „seiner Fantasie freien Lauf lassen” (a-și lăsa imaginația să zburde), „eine lebhafte Fantasie haben” (a avea o imaginație bogată) sau „die Fantasie anregen” (a stimula imaginația).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
Lăsați-vă imaginația să zburde și amenajați camera așa cum vă place.
Când „Fantasie” (fantezie) descrie o idee concretă și ireală, apare adesea alături de cuvinte precum „nur” (doar), „bloß” (pur și simplu) sau „reine” (pură). În schimb, „die Fantasie” (imaginația), ca aptitudine generală, se referă la imaginație în sine.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
Frica lui de monștrii de sub pat este doar o pură fantezie.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
Un autor bun are nevoie de multă imaginație.
Sensul de piesă muzicală poate fi recunoscut clar din context. Cuvântul este folosit atunci în legătură cu compozitori, instrumente sau concerte.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
Pianista a interpretat o fantezie de Mozart.
idee / spectacol / prezentare
Ambele cuvinte pot desemna o imagine interioară sau un gând. „Die Vorstellung” (idee) se poate referi la ceva real sau planificat, în timp ce „die Fantasie” (fantezie) desemnează mai ales o idee inventată sau ruptă de realitate. Folosește „Vorstellung” (idee) pentru o imagine concretă și „Fantasie” (fantezie) pentru o idee inventată.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
În fantezia ei, camera mică devine un castel.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
Am o idee foarte clară despre camera pe care vrem să o renovăm.