
die Fantasie
уява
Здатність людини уявляти речі, які не є реальними або яких вона не сприймає; здатність до уяви.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Хороша книжка розвиває уяву читача.
уява / фантазія
die Fantasie, die Fantasien
Завантажуємо збережений статус слова.

уява
Здатність людини уявляти речі, які не є реальними або яких вона не сприймає; здатність до уяви.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Хороша книжка розвиває уяву читача.

фантазія
Уявлення або думка, що не відповідає дійсності; вигадка або мрія.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
Його план виграти в лотерею й більше ніколи не працювати — це лише фантазія.

фантазія
Музичний твір, який не дотримується суворих формальних правил і часто має імпровізаційний характер.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
Піаніст із великою пристрастю зіграв «Фантазію-експромт» Шопена.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Fantasie» (уява / фантазія) є основою для прикметника «fantastisch» (фантастичний). Те, що походить з уяви або стимулює її, можна описати як «fantastisch» (фантастичне).
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
Діти люблять фантастичні історії про драконів і чарівників.
У значенні «Vorstellungskraft» (здатність до уяви) слово «Fantasie» (уява) часто вживають у сталих висловах. Типові вислови: «seiner Fantasie freien Lauf lassen» (дати волю своїй уяві), «eine lebhafte Fantasie haben» (мати живу уяву) або «die Fantasie anregen» (стимулювати уяву).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
Дайте волю своїй уяві й оформіть кімнату так, як вам подобається.
Коли «Fantasie» (фантазія) описує конкретне нереальне уявлення, воно часто вживається зі словами «nur» (лише), «bloß» (усього лише) або «reine» (чиста). Натомість «die Fantasie» (уява) як загальна здатність означає саму здатність уявляти.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
Його страх перед монстрами під ліжком — це справді лише чиста фантазія.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
Хорошому авторові потрібно багато уяви.
З контексту однозначно можна зрозуміти, що йдеться про музичний твір. Тоді це слово вживається у зв’язку з композиторами, інструментами або концертами.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
Піаністка зіграла фантазію Моцарта.
уявлення / вистава / представлення
Обидва слова можуть позначати внутрішній образ або думку. «Die Vorstellung» (уявлення) може стосуватися чогось реального або запланованого, тоді як «die Fantasie» (фантазія) означає передусім вигадане або нереалістичне уявлення. Використовуй «Vorstellung» для конкретного образу, а «Fantasie» — для вигаданої ідеї.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
У її уяві маленька кімната перетворюється на замок.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
Я точно уявляю кімнату, яку ми хочемо відремонтувати.