
die Fantasie
imaginação
Capacidade humana de imaginar coisas que não são reais ou que não são percebidas; capacidade de formar imagens mentais.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Um bom livro estimula a imaginação do leitor.
imaginação / fantasia
die Fantasie, die Fantasien
Carregando seu estado salvo.

imaginação
Capacidade humana de imaginar coisas que não são reais ou que não são percebidas; capacidade de formar imagens mentais.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Um bom livro estimula a imaginação do leitor.

fantasia
Ideia ou pensamento que não corresponde à realidade; algo imaginado ou devaneio.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
O plano dele de ganhar na loteria e nunca mais trabalhar é só uma fantasia.

fantasia
Peça musical que não segue regras formais rígidas e costuma ter caráter improvisado.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
O pianista tocou a “Fantasie-Impromptu”, de Chopin, com muita paixão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Fantasie” (imaginação/fantasia) é a base do adjetivo “fantastisch” (fantástico). Algo que vem da imaginação ou a estimula pode ser descrito como “fantastisch” (fantástico).
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
As crianças adoram histórias fantásticas sobre dragões e feiticeiros.
No sentido de “Vorstellungskraft” (capacidade de imaginar), “Fantasie” (imaginação) costuma aparecer em expressões fixas. São típicas “seiner Fantasie freien Lauf lassen” (deixar a imaginação correr solta), “eine lebhafte Fantasie haben” (ter uma imaginação fértil) e “die Fantasie anregen” (estimular a imaginação).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
Deixe sua imaginação correr solta e decore o ambiente como o senhor preferir.
Quando “Fantasie” (fantasia) descreve uma ideia concreta e irreal, costuma aparecer com palavras como “nur” (só), “bloß” (apenas) ou “reine” (pura). Em contraste, “die Fantasie” (a imaginação), como capacidade geral, se refere à própria capacidade de imaginar.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
O medo dele de monstros embaixo da cama não passa de pura fantasia.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
Um bom autor precisa de muita imaginação.
É possível reconhecer claramente pelo contexto o sentido de peça musical. Nesse caso, a palavra é usada em relação a compositores, instrumentos ou concertos.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
A pianista tocou uma fantasia de Mozart.
ideia
As duas palavras podem designar uma imagem mental ou um pensamento. “Die Vorstellung” (a ideia) pode se referir a algo real ou planejado, enquanto “die Fantasie” (a fantasia) significa especialmente uma ideia inventada ou distante da realidade. Use “Vorstellung” para uma imagem concreta e “Fantasie” para uma ideia inventada.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
Na imaginação dela, o quartinho se transforma em um castelo.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
Tenho uma ideia bem precisa do quarto que queremos reformar.