
die Fantasie
immaginazione
La capacità umana di immaginare cose che non sono reali o che non si percepiscono; la capacità di immaginare.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Un buon libro stimola l’immaginazione del lettore.
immaginazione / fantasia
die Fantasie, die Fantasien
Caricamento dello stato salvato.

immaginazione
La capacità umana di immaginare cose che non sono reali o che non si percepiscono; la capacità di immaginare.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Un buon libro stimola l’immaginazione del lettore.

fantasia
Un’idea o un pensiero che non corrisponde alla realtà; un parto della fantasia o un sogno a occhi aperti.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
Il suo piano di vincere alla lotteria e non lavorare mai più è solo una fantasia.

fantasia musicale
Un brano musicale che non segue regole formali rigide e ha spesso un carattere improvvisato.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
Il pianista ha eseguito la «Fantaisie-Impromptu» di Chopin con grande passione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Fantasie» (immaginazione / fantasia) è la base dell’aggettivo «fantastisch» (fantastico). Qualcosa che nasce dalla fantasia o la stimola può essere descritto come «fantastisch» (fantastico).
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
I bambini adorano le storie fantastiche su draghi e maghi.
Nel senso di «Vorstellungskraft» (immaginazione), «Fantasie» (fantasia) è spesso usato in espressioni fisse. Sono tipiche «seiner Fantasie freien Lauf lassen» (lasciare libero corso alla propria fantasia), «eine lebhafte Fantasie haben» (avere una fervida fantasia) o «die Fantasie anregen» (stimolare la fantasia).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
Lasci libero corso alla Sua fantasia e arredi la stanza come preferisce.
Quando «Fantasie» (fantasia) descrive un’idea concreta e irreale, compare spesso con parole come «nur» (solo), «bloß» (soltanto) o «reine» (pura). Al contrario, «die Fantasie» (la fantasia) come capacità generale indica l’immaginazione in sé.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
La sua paura dei mostri sotto il letto è proprio solo pura fantasia.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
Un buon autore ha bisogno di molta immaginazione.
Il significato di brano musicale si riconosce chiaramente dal contesto. In questo caso la parola viene usata in relazione a compositori, strumenti o concerti.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
La pianista ha eseguito una fantasia di Mozart.
idea / spettacolo / presentazione
Entrambe le parole possono indicare un'immagine mentale o un pensiero. «Die Vorstellung» (idea) può riferirsi a qualcosa di reale o pianificato, mentre «die Fantasie» (fantasia) indica soprattutto un'idea inventata o lontana dalla realtà. Usa «Vorstellung» per un'immagine concreta e «Fantasie» per un'idea inventata.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
Nella sua fantasia, la piccola stanza diventa un castello.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
Ho un'idea precisa della stanza che vogliamo ristrutturare.