
die Fantasie
воображение
Способность человека представлять себе то, чего нет в действительности или что он не воспринимает; способность воображать.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Хорошая книга развивает воображение читателя.
воображение / фантазия
die Fantasie, die Fantasien
Загружаем сохранённый статус.

воображение
Способность человека представлять себе то, чего нет в действительности или что он не воспринимает; способность воображать.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Хорошая книга развивает воображение читателя.

фантазия
Представление или мысль, которые не соответствуют действительности; выдумка или мечта.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
Его план выиграть в лотерею и больше никогда не работать — всего лишь фантазия.

музыкальная фантазия
Музыкальное произведение, не подчиняющееся строгим формальным правилам и часто имеющее импровизационный характер.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
Пианист с большой страстью сыграл «Фантазию-экспромт» Шопена.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Fantasie» (воображение, фантазия) является основой для прилагательного «fantastisch» (фантастический). То, что возникло из воображения или стимулирует его, можно описать как «fantastisch» (фантастическое).
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
Дети любят фантастические истории о драконах и волшебниках.
В значении «Vorstellungskraft» (воображение) слово «Fantasie» (воображение) часто употребляется в устойчивых выражениях. Типичные выражения — «seiner Fantasie freien Lauf lassen» (дать волю своему воображению), «eine lebhafte Fantasie haben» (иметь живое воображение) и «die Fantasie anregen» (развивать воображение).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
Дайте волю своему воображению и оформите комнату так, как вам нравится.
Когда «Fantasie» (фантазия) обозначает конкретное нереальное представление, это слово часто употребляется со словами «nur» (только), «bloß» (всего лишь) или «reine» (чистая). В отличие от этого, «die Fantasie» (воображение) как общая способность обозначает само воображение.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
Его страх перед монстрами под кроватью — всего лишь чистая фантазия.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
Хорошему автору нужно богатое воображение.
Значение музыкального произведения однозначно определяется контекстом. В этом случае слово употребляется в связи с композиторами, инструментами или концертами.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
Пианистка сыграла фантазию Моцарта.
представление / спектакль / убеждение
Оба слова могут обозначать внутренний образ или мысль. «Die Vorstellung» (представление) может относиться к чему-то реальному или запланированному, а «die Fantasie» (фантазия) особенно часто означает выдуманную или далёкую от реальности идею. Используй «Vorstellung» для конкретного образа, а «Fantasie» — для выдуманной идеи.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
В её воображении маленькая комната превращается в замок.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
У меня есть точное представление о комнате, которую мы хотим отремонтировать.