
die Fantasie
wyobraźnia
Ludzka zdolność wyobrażania sobie rzeczy, które nie są rzeczywiste lub których się nie postrzega; zdolność wyobrażania sobie.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Dobra książka pobudza wyobraźnię czytelnika.
wyobraźnia / fantazja
die Fantasie, die Fantasien
Wczytuję zapisany stan.

wyobraźnia
Ludzka zdolność wyobrażania sobie rzeczy, które nie są rzeczywiste lub których się nie postrzega; zdolność wyobrażania sobie.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Dobra książka pobudza wyobraźnię czytelnika.

fantazja
Wyobrażenie lub myśl, które nie odpowiadają rzeczywistości; wymysł albo marzenie na jawie.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
Jego plan, żeby wygrać na loterii i już nigdy nie pracować, to przecież tylko fantazja.

fantazja
Utwór muzyczny, który nie trzyma się ścisłych zasad formalnych i często ma charakter improwizacyjny.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
Pianista zagrał z wielką pasją „Fantaisie-Impromptu” Chopina.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Fantasie” (wyobraźnia, fantazja) jest podstawą przymiotnika „fantastisch” (fantastyczny). Coś, co pochodzi z wyobraźni lub ją pobudza, można opisać jako „fantastisch” (fantastyczne).
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
Dzieci uwielbiają fantastyczne opowieści o smokach i czarodziejach.
W znaczeniu „Vorstellungskraft” (wyobraźnia) słowo „Fantasie” (wyobraźnia) często występuje w stałych połączeniach. Typowe są „seiner Fantasie freien Lauf lassen” (dać upust swojej wyobraźni), „eine lebhafte Fantasie haben” (mieć bujną wyobraźnię) oraz „die Fantasie anregen” (pobudzać wyobraźnię).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
Niech Pani da upust swojej wyobraźni i urządzi pokój tak, jak się Pani podoba.
Kiedy „Fantasie” (fantazja) opisuje konkretne, nierealne wyobrażenie, często występuje ze słowami „nur” (tylko), „bloß” (jedynie) lub „reine” (czysta). Natomiast „die Fantasie” (wyobraźnia) jako ogólna zdolność oznacza samą zdolność wyobrażania sobie.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
Jego strach przed potworami pod łóżkiem to przecież tylko czysta fantazja.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
Dobry autor potrzebuje dużo wyobraźni.
Znaczenie oznaczające utwór muzyczny można jednoznacznie rozpoznać po kontekście. Słowo jest wtedy używane w związku z kompozytorami, instrumentami lub koncertami.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
Pianistka zagrała fantazję Mozarta.
wyobrażenie / przedstawienie / przedstawienie się / pogląd
Oba słowa mogą oznaczać wewnętrzny obraz lub myśl. „Die Vorstellung” (wyobrażenie) może dotyczyć czegoś rzeczywistego lub planowanego, podczas gdy „die Fantasie” (fantazja) oznacza zwłaszcza wymysł lub nierealistyczne wyobrażenie. Używaj słowa „Vorstellung”, gdy chodzi o konkretny obraz, a „Fantasie”, gdy chodzi o wymyślony pomysł.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
W jej wyobraźni mały pokój zamienia się w zamek.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
Mam dokładne wyobrażenie o pokoju, który chcemy wyremontować.