
die Fantasie
imaginación
Capacidad humana de imaginar cosas que no son reales o que no se perciben; facultad de imaginar.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Un buen libro estimula la imaginación del lector.
imaginación / fantasía
die Fantasie, die Fantasien
Cargando el estado guardado.

imaginación
Capacidad humana de imaginar cosas que no son reales o que no se perciben; facultad de imaginar.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Un buen libro estimula la imaginación del lector.

fantasía
Idea o pensamiento que no corresponde a la realidad; imaginación sin fundamento o sueño diurno.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
Su plan de ganar la lotería y no volver a trabajar nunca no es más que una fantasía.

fantasía
Pieza musical que no sigue reglas formales estrictas y que a menudo tiene un carácter improvisado.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
El pianista tocó la «Fantaisie-Impromptu» de Chopin con gran pasión.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Fantasie» (imaginación o fantasía) es la base del adjetivo «fantastisch» (fantástico). Algo que procede de la imaginación o que la estimula puede describirse como «fantastisch» (fantástico).
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
A los niños les encantan las historias fantásticas sobre dragones y magos.
En el sentido de «Vorstellungskraft» (imaginación), «Fantasie» (imaginación) se usa a menudo en expresiones fijas. Son habituales «seiner Fantasie freien Lauf lassen» (dejar volar la imaginación), «eine lebhafte Fantasie haben» (tener mucha imaginación) y «die Fantasie anregen» (estimular la imaginación).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
Deje volar su imaginación y decore la habitación como le guste.
Cuando «Fantasie» (fantasía) describe una idea concreta e irreal, suele aparecer con palabras como «nur» (solo), «bloß» (meramente) o «reine» (pura). En cambio, «die Fantasie» (la imaginación), como capacidad general, se refiere a la imaginación en sí.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
Su miedo a los monstruos debajo de la cama no es más que pura fantasía.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
Un buen autor necesita mucha imaginación.
El contexto permite reconocer claramente el significado de pieza musical. En ese caso, la palabra se usa relacionada con compositores, instrumentos o conciertos.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
La pianista tocó una fantasía de Mozart.
idea / función / presentación / opinión
Ambas palabras pueden referirse a una imagen mental o a un pensamiento. «Die Vorstellung» (idea) puede referirse a algo real o planeado, mientras que «die Fantasie» (fantasía) se refiere especialmente a una idea inventada o alejada de la realidad. Usa «Vorstellung» (idea) para una imagen concreta y «Fantasie» (fantasía) para una idea inventada.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
En su fantasía, la habitación pequeña se convierte en un castillo.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
Tengo una idea muy clara de cómo es la habitación que queremos renovar.