
die Fantasie
imagination
Faculté humaine de se représenter des choses qui ne sont pas réelles ou que l’on ne perçoit pas ; capacité à imaginer.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Un bon livre stimule l’imagination du lecteur.
imagination / fantasme / fantaisie
die Fantasie, die Fantasien
Chargement de ton état enregistré.

imagination
Faculté humaine de se représenter des choses qui ne sont pas réelles ou que l’on ne perçoit pas ; capacité à imaginer.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
Un bon livre stimule l’imagination du lecteur.

fantasme
Représentation ou idée qui ne correspond pas à la réalité ; fruit de l’imagination ou rêverie.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
Son projet de gagner au loto et de ne plus jamais travailler n’est qu’un fantasme.

fantaisie
Pièce musicale qui ne suit pas de règles formelles strictes et qui a souvent un caractère improvisé.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
Le pianiste a joué la « Fantaisie-Impromptu » de Chopin avec beaucoup de passion.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Fantasie » (imagination ou fantasme) est à la base de l’adjectif « fantastisch » (fantastique). Quelque chose qui vient de l’imagination ou qui la stimule peut être qualifié de fantastique.
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
Les enfants adorent les histoires fantastiques sur les dragons et les sorciers.
Au sens de « Vorstellungskraft » (imagination), « Fantasie » (imagination) s’emploie souvent dans des expressions figées. Les expressions typiques sont « seiner Fantasie freien Lauf lassen » (laisser libre cours à son imagination), « eine lebhafte Fantasie haben » (avoir beaucoup d’imagination) ou « die Fantasie anregen » (stimuler l’imagination).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
Laissez libre cours à votre imagination et aménagez la pièce comme bon vous semble.
Quand « Fantasie » (fantasme) désigne une représentation concrète et irréelle, ce mot s’emploie souvent avec des mots comme « nur » (seulement), « bloß » (simplement) ou « reine » (pure). En revanche, « die Fantasie » (l’imagination), en tant que faculté générale, désigne l’imagination en elle-même.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
Sa peur des monstres sous le lit n’est vraiment qu’un pur fantasme.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
Un bon auteur a besoin de beaucoup d’imagination.
Le sens de pièce musicale se reconnaît clairement grâce au contexte. Le mot s’emploie alors en rapport avec des compositeurs, des instruments ou des concerts.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
La pianiste a joué une fantaisie de Mozart.
idée / spectacle / présentation
Les deux mots peuvent désigner une image intérieure ou une pensée. « Die Vorstellung » (idée) peut se rapporter à quelque chose de réel ou de prévu, tandis que « die Fantasie » (fantasme) désigne surtout une idée inventée ou irréaliste. Utilise « Vorstellung » pour une image concrète et « Fantasie » pour une idée inventée.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
Dans son imagination, la petite pièce devient un château.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
J’ai une idée précise de la pièce que nous voulons rénover.