
die Fehlfunktion
defecțiune
O problemă în care un aparat, un sistem tehnic sau un organ nu funcționează corect.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
O defecțiune a sistemului de frânare a provocat accidentul.
defecțiune
die Fehlfunktion, die Fehlfunktionen
Se încarcă starea ta salvată.

defecțiune
O problemă în care un aparat, un sistem tehnic sau un organ nu funcționează corect.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
O defecțiune a sistemului de frânare a provocat accidentul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Akkusativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Dativ | der Fehlfunktion | den Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion | der Fehlfunktionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fehlfunktion” (defecțiune) este format din „Fehl-” (prefix care indică o funcționare greșită) și „Funktion” (funcție). Elementul „Fehl-” arată că ceva se desfășoară greșit sau este defect; aici nu înseamnă că funcția lipsește cu totul.
Wegen einer Fehlfunktion zeigt das Gerät ständig eine zu hohe Temperatur an.
Din cauza unei defecțiuni, aparatul afișează în permanență o temperatură prea ridicată.
Aparatul, sistemul sau organul afectat este menționat adesea imediat după „Fehlfunktion” (defecțiune), la Genitiv. Astfel se poate preciza exact ce componentă nu funcționează corect.
Eine Fehlfunktion des Sensors löste einen falschen Alarm aus.
O defecțiune a senzorului a declanșat o alarmă falsă.
Combinațiile uzuale sunt „eine Fehlfunktion tritt auf” (apare o defecțiune), „eine Fehlfunktion verursachen” (a provoca o defecțiune) și „eine Fehlfunktion beheben” (a remedia o defecțiune). Cu ajutorul lor poți vorbi despre apariția, cauza și remedierea problemei.
Die Technikerin konnte die Fehlfunktion schnell beheben.
Tehniciana a reușit să remedieze rapid defecțiunea.
greșeală
„Der Fehler” (defecțiunea) și „die Fehlfunktion” (funcționarea defectuoasă) pot descrie aceeași problemă tehnică. „Fehler” poate desemna neajunsul care cauzează problema. „Fehlfunktion” subliniază că aparatul nu funcționează corect. Prin urmare, alegerea depinde de faptul dacă accentul cade pe neajuns sau pe funcționarea defectuoasă.

Der Techniker beobachtete eine Fehlfunktion der Heizung: Sie schaltete sich ständig aus.
Tehnicianul a observat o defecțiune la instalația de încălzire: aceasta se oprea mereu.
Der Techniker entdeckte einen Fehler in der Steuerung der Heizung.
Tehnicianul a descoperit o defecțiune la sistemul de comandă al instalației de încălzire.