
die Fehlfunktion
fallo
Problema en el que un aparato, un sistema técnico o un órgano no funciona correctamente.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Un fallo en el sistema de frenos provocó el accidente.
fallo
die Fehlfunktion, die Fehlfunktionen
Cargando el estado guardado.

fallo
Problema en el que un aparato, un sistema técnico o un órgano no funciona correctamente.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Un fallo en el sistema de frenos provocó el accidente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Akkusativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Dativ | der Fehlfunktion | den Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion | der Fehlfunktionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fehlfunktion» (fallo) está formada por «Fehl-» (prefijo que indica un funcionamiento incorrecto) y «Funktion» (función). El elemento «Fehl-» indica que algo sucede de manera incorrecta o defectuosa; aquí no significa que la función falte por completo.
Wegen einer Fehlfunktion zeigt das Gerät ständig eine zu hohe Temperatur an.
Debido a un fallo, el aparato muestra constantemente una temperatura demasiado alta.
El aparato, sistema u órgano afectado suele mencionarse directamente después de «Fehlfunktion» (fallo), en Genitiv. Así se puede indicar con precisión qué parte no funciona correctamente.
Eine Fehlfunktion des Sensors löste einen falschen Alarm aus.
Un fallo del sensor activó una alarma falsa.
Algunas combinaciones frecuentes son «eine Fehlfunktion tritt auf» (se produce un fallo), «eine Fehlfunktion verursachen» (causar un fallo) y «eine Fehlfunktion beheben» (solucionar un fallo). Puedes usarlas para hablar de la aparición, la causa y la eliminación del problema.
Die Technikerin konnte die Fehlfunktion schnell beheben.
La técnica pudo solucionar el fallo rápidamente.
error / defecto
«Der Fehler» (defecto) y «die Fehlfunktion» (fallo) pueden describir el mismo problema técnico. «Fehler» puede designar el defecto que causa el problema. «Fehlfunktion» destaca que el aparato no funciona correctamente. Por tanto, la elección depende de si el foco está en el defecto o en el funcionamiento incorrecto del aparato.

Der Techniker beobachtete eine Fehlfunktion der Heizung: Sie schaltete sich ständig aus.
El técnico observó un fallo en la calefacción: se apagaba continuamente.
Der Techniker entdeckte einen Fehler in der Steuerung der Heizung.
El técnico descubrió un defecto en el sistema de control de la calefacción.