
die Fehlfunktion
неисправность
Нарушение работы, при котором прибор, техническая система или орган работает неправильно.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Из-за неисправности тормозной системы произошла авария.
неисправность
die Fehlfunktion, die Fehlfunktionen
Загружаем сохранённый статус.

неисправность
Нарушение работы, при котором прибор, техническая система или орган работает неправильно.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Из-за неисправности тормозной системы произошла авария.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Akkusativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Dativ | der Fehlfunktion | den Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion | der Fehlfunktionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Fehlfunktion» (неисправность) состоит из «Fehl-» (префикс, указывающий на неправильность) и «Funktion» (функция). Компонент «Fehl-» показывает, что что-то происходит неправильно или неисправно; здесь он не означает, что функция полностью отсутствует.
Wegen einer Fehlfunktion zeigt das Gerät ständig eine zu hohe Temperatur an.
Из-за неисправности прибор постоянно показывает слишком высокую температуру.
Затронутый прибор, система или орган часто указывается сразу после слова «Fehlfunktion» (неисправность) в Genitiv. Так можно точно указать, какая именно часть работает неправильно.
Eine Fehlfunktion des Sensors löste einen falschen Alarm aus.
Из-за неисправности датчика сработала ложная тревога.
Часто употребляются сочетания «eine Fehlfunktion tritt auf» (возникает неисправность), «eine Fehlfunktion verursachen» (вызвать неисправность) и «eine Fehlfunktion beheben» (устранить неисправность). С их помощью можно говорить о возникновении, причине и устранении проблемы.
Die Technikerin konnte die Fehlfunktion schnell beheben.
Техник быстро устранила неисправность.
ошибка
«der Fehler» (ошибка) и «die Fehlfunktion» (неисправность) могут описывать одну и ту же техническую проблему. «Fehler» может обозначать недостаток, который вызывает проблему. «Fehlfunktion» подчёркивает, что устройство работает неправильно. Поэтому выбор зависит от того, что находится на переднем плане: недостаток или нарушение работы устройства.

Der Techniker beobachtete eine Fehlfunktion der Heizung: Sie schaltete sich ständig aus.
Техник заметил неисправность отопления: оно постоянно выключалось.
Der Techniker entdeckte einen Fehler in der Steuerung der Heizung.
Техник обнаружил ошибку в системе управления отоплением.