
die Fehlfunktion
arıza
Bir cihazın, teknik sistemin veya organın düzgün çalışmadığı durum.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Fren sistemindeki bir arıza kazaya yol açtı.
arıza
die Fehlfunktion, die Fehlfunktionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arıza
Bir cihazın, teknik sistemin veya organın düzgün çalışmadığı durum.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Fren sistemindeki bir arıza kazaya yol açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Akkusativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Dativ | der Fehlfunktion | den Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion | der Fehlfunktionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fehlfunktion” kelimesi “Fehl-” (yanlışlık veya hata belirten ön ek) ve “Funktion” (işlev) kelimelerinden oluşur. “Fehl-” burada bir şeyin yanlış ya da hatalı çalıştığını gösterir; işlevin tamamen yok olduğu anlamına gelmez.
Wegen einer Fehlfunktion zeigt das Gerät ständig eine zu hohe Temperatur an.
Bir arıza yüzünden cihaz sürekli çok yüksek bir sıcaklık gösteriyor.
Etkilenen cihaz, sistem veya organ, “Fehlfunktion” kelimesinden sonra Genitiv biçiminde sık sık doğrudan belirtilir. Böylece hangi bölümün düzgün çalışmadığı tam olarak söylenebilir.
Eine Fehlfunktion des Sensors löste einen falschen Alarm aus.
Sensördeki bir arıza yanlış alarmı tetikledi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Fehlfunktion tritt auf” (bir arıza ortaya çıkar), “eine Fehlfunktion verursachen” (bir arızaya neden olmak) ve “eine Fehlfunktion beheben” (bir arızayı gidermek). Bu ifadelerle sorunun ortaya çıkmasından, nedeninden ve giderilmesinden söz edebilirsin.
Die Technikerin konnte die Fehlfunktion schnell beheben.
Teknisyen arızayı kısa sürede giderebildi.
hata / kusur
“Fehler” (arıza) ve “Fehlfunktion” (arıza) aynı teknik sorunu anlatabilir. “Fehler” bu soruna yol açan kusuru anlatabilir. “Fehlfunktion”, cihazın düzgün çalışmadığını vurgular. Bu yüzden seçim, kusurun mu yoksa çalışmadaki bozukluğun mu öne çıktığına bağlıdır.

Der Techniker beobachtete eine Fehlfunktion der Heizung: Sie schaltete sich ständig aus.
Teknisyen kaloriferde bir arıza gözlemledi: Kalorifer sürekli kapanıyordu.
Der Techniker entdeckte einen Fehler in der Steuerung der Heizung.
Teknisyen, kaloriferin kontrol sisteminde bir hata keşfetti.