
die Fehlfunktion
falha
Problema em que um aparelho, sistema técnico ou órgão não funciona corretamente.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Uma falha no sistema de freios causou o acidente.
falha
die Fehlfunktion, die Fehlfunktionen
Carregando seu estado salvo.

falha
Problema em que um aparelho, sistema técnico ou órgão não funciona corretamente.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Uma falha no sistema de freios causou o acidente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Akkusativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Dativ | der Fehlfunktion | den Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion | der Fehlfunktionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fehlfunktion” (falha) é formada por “Fehl-” (falha; erro) e “Funktion” (função). O elemento “Fehl-” indica que algo acontece de modo errado ou defeituoso; aqui, ele não significa que a função está completamente ausente.
Wegen einer Fehlfunktion zeigt das Gerät ständig eine zu hohe Temperatur an.
Por causa de uma falha, o aparelho fica indicando uma temperatura alta demais.
O aparelho, sistema ou órgão afetado costuma ser mencionado diretamente depois de “Fehlfunktion” (falha), no Genitiv. Assim, é possível indicar exatamente qual parte não está funcionando corretamente.
Eine Fehlfunktion des Sensors löste einen falschen Alarm aus.
Uma falha no sensor acionou um alarme falso.
Combinações frequentes são “eine Fehlfunktion tritt auf” (ocorre uma falha), “eine Fehlfunktion verursachen” (causar uma falha) e “eine Fehlfunktion beheben” (corrigir uma falha). Com elas, você pode falar sobre a ocorrência, a causa e a eliminação do problema.
Die Technikerin konnte die Fehlfunktion schnell beheben.
A técnica conseguiu corrigir a falha rapidamente.
erro
“der Fehler” (defeito) e “die Fehlfunktion” (falha) podem descrever o mesmo problema técnico. Fehler pode designar a falha que causa o problema. Fehlfunktion enfatiza que o aparelho não está funcionando corretamente. Portanto, a escolha depende de o foco estar na falha ou no funcionamento inadequado do aparelho.

Der Techniker beobachtete eine Fehlfunktion der Heizung: Sie schaltete sich ständig aus.
O técnico observou uma falha no aquecimento: ele desligava o tempo todo.
Der Techniker entdeckte einen Fehler in der Steuerung der Heizung.
O técnico descobriu um erro no sistema de controle do aquecimento.