
die Fehlfunktion
malfunzionamento
Problema per cui un apparecchio, un sistema tecnico o un organo non funziona correttamente.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Un malfunzionamento dell’impianto frenante ha causato l’incidente.
malfunzionamento
die Fehlfunktion, die Fehlfunktionen
Caricamento dello stato salvato.

malfunzionamento
Problema per cui un apparecchio, un sistema tecnico o un organo non funziona correttamente.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Un malfunzionamento dell’impianto frenante ha causato l’incidente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Akkusativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Dativ | der Fehlfunktion | den Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion | der Fehlfunktionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fehlfunktion» (malfunzionamento) è composta da «Fehl-» e «Funktion» (funzione). L’elemento «Fehl-» indica che qualcosa avviene in modo errato o difettoso; qui non significa che la funzione sia completamente assente.
Wegen einer Fehlfunktion zeigt das Gerät ständig eine zu hohe Temperatur an.
A causa di un malfunzionamento, l’apparecchio indica continuamente una temperatura troppo alta.
L’apparecchio, il sistema o l’organo interessato viene spesso indicato direttamente dopo «Fehlfunktion» (malfunzionamento) al Genitiv. In questo modo si specifica esattamente quale parte non funziona correttamente.
Eine Fehlfunktion des Sensors löste einen falschen Alarm aus.
Un malfunzionamento del sensore ha fatto scattare un falso allarme.
Le combinazioni frequenti sono «eine Fehlfunktion tritt auf» (si verifica un malfunzionamento), «eine Fehlfunktion verursachen» (causare un malfunzionamento) e «eine Fehlfunktion beheben» (risolvere un malfunzionamento). Si possono usare per parlare del verificarsi, della causa e della soluzione del problema.
Die Technikerin konnte die Fehlfunktion schnell beheben.
La tecnica è riuscita a risolvere rapidamente il malfunzionamento.
errore / guasto / difetto
«Der Fehler» (errore) e «die Fehlfunktion» (malfunzionamento) possono descrivere lo stesso problema tecnico. Fehler può indicare il difetto che causa il problema. Fehlfunktion sottolinea che l'apparecchio non funziona correttamente. La scelta dipende quindi dal fatto che l'attenzione sia rivolta al difetto o al funzionamento anomalo dell'apparecchio.

Der Techniker beobachtete eine Fehlfunktion der Heizung: Sie schaltete sich ständig aus.
Il tecnico ha osservato un malfunzionamento del riscaldamento: si spegneva continuamente.
Der Techniker entdeckte einen Fehler in der Steuerung der Heizung.
Il tecnico ha scoperto un errore nel sistema di controllo del riscaldamento.