
die Fehlfunktion
несправність
Порушення роботи, за якого пристрій, технічна система або орган працює неправильно.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Несправність гальмівної системи спричинила аварію.
несправність
die Fehlfunktion, die Fehlfunktionen
Завантажуємо збережений статус слова.

несправність
Порушення роботи, за якого пристрій, технічна система або орган працює неправильно.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Несправність гальмівної системи спричинила аварію.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Akkusativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Dativ | der Fehlfunktion | den Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion | der Fehlfunktionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Fehlfunktion» (несправність) складається з «Fehl-» (помилковий перебіг) і «Funktion» (функція). Частина «Fehl-» показує, що щось відбувається неправильно або з помилкою; тут вона не означає, що функція повністю відсутня.
Wegen einer Fehlfunktion zeigt das Gerät ständig eine zu hohe Temperatur an.
Через несправність пристрій постійно показує надто високу температуру.
Пристрій, система або орган, яких це стосується, часто називають одразу після «Fehlfunktion» (несправність) у Genitiv. Так можна точно вказати, яка саме частина працює неправильно.
Eine Fehlfunktion des Sensors löste einen falschen Alarm aus.
Несправність датчика спричинила хибну тривогу.
Поширені сполучення: «eine Fehlfunktion tritt auf» (виникає несправність), «eine Fehlfunktion verursachen» (спричинити несправність) і «eine Fehlfunktion beheben» (усунути несправність). За їхньою допомогою можна говорити про виникнення, причину та усунення проблеми.
Die Technikerin konnte die Fehlfunktion schnell beheben.
Технікиня швидко усунула несправність.
помилка
«Fehler» (несправність) і «Fehlfunktion» (несправність) можуть описувати одну й ту саму технічну проблему. «Fehler» може позначати несправність, яка спричиняє проблему. «Fehlfunktion» наголошує на тому, що пристрій працює неправильно. Отже, вибір залежить від того, що стоїть на першому плані: несправність чи порушення роботи пристрою.

Der Techniker beobachtete eine Fehlfunktion der Heizung: Sie schaltete sich ständig aus.
Технік помітив несправність опалення: воно постійно вимикалося.
Der Techniker entdeckte einen Fehler in der Steuerung der Heizung.
Технік виявив несправність у системі керування опаленням.