
der Defekt
defecțiune
O problemă sau o eroare la un aparat tehnic, din cauza căreia acesta nu funcționează corect.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
Defecțiunea imprimantei a putut fi reparată rapid.
defecțiune / defect / malformație
der Defekt, die Defekte
Se încarcă starea ta salvată.

defecțiune
O problemă sau o eroare la un aparat tehnic, din cauza căreia acesta nu funcționează corect.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
Defecțiunea imprimantei a putut fi reparată rapid.

defect
O zonă deteriorată sau cu probleme de pe un obiect sau material.
Der Defekt im Stoff ist erst nach dem Waschen aufgefallen.
Defectul din țesătură a fost observat abia după spălare.

malformație
O malformație fizică sau o tulburare funcțională congenitală ori apărută ulterior.
Der Arzt stellte einen kleinen Defekt an der Herzklappe fest.
Medicul a constatat un mic defect la valva inimii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Defekte |
| Genitiv | des Defektes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Defekt | die Defekte |
| Akkusativ | den Defekt | die Defekte |
| Dativ | dem Defekt | den Defekten |
| Genitiv | des Defektes des Defekts | der Defekte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul aparatelor tehnice, „Defekt” (defecțiune) se folosește frecvent împreună cu verbe precum „feststellen” (a constata), „beheben” (a remedia), „reparieren” (a repara) sau „aufweisen” (a prezenta). Îmbinări tipice sunt „ein technischer Defekt” (o defecțiune tehnică) și „ein Defekt am Gerät” (o defecțiune la aparat).
Die Werkstatt hat den technischen Defekt am Kühlschrank gefunden.
Atelierul a găsit defecțiunea tehnică la frigider.
În cazul unui obiect sau material deteriorat, „Defekt” (defect) descrie adesea o zonă concretă. Pentru aceasta se folosesc frecvent precizări precum „im Stoff” (în țesătură), „an der Oberfläche” (pe suprafață) sau „an dem Bauteil” (la componentă).
Der Defekt an der Oberfläche war auf den ersten Blick kaum zu erkennen.
Defectul de pe suprafață era aproape imposibil de observat la prima vedere.
În textele medicale, „Defekt” (defect) se combină frecvent cu părți ale corpului sau cu funcții. Expresii tipice sunt „angeborener Defekt” (defect congenital), „Herzklappendefekt” (defect al valvei inimii) și „Defekt an der Herzscheidewand” (defect la septul inimii).
Ein angeborener Defekt des Immunsystems macht ihn anfällig für Infektionen.
Un defect congenital al sistemului imunitar îl face vulnerabil la infecții.
greșeală
„der Fehler” (problemă) și „der Defekt” (defecțiune) pot desemna ambele o problemă la un aparat. „der Fehler” este mai general și se poate referi și la o setare greșită. „der Defekt” sugerează că ceva din aparatul însuși nu funcționează corect; pentru o astfel de problemă se potrivesc adesea ambele cuvinte.

Der Techniker fand einen Defekt am Motor des Druckers.
Tehnicianul a găsit o defecțiune la motorul imprimantei.
Der Techniker fand einen Fehler in den Einstellungen des Druckers.
Tehnicianul a găsit o problemă la setările imprimantei.