
die Fehlfunktion
awaria
Usterka, w wyniku której urządzenie, system techniczny lub organ nie działa prawidłowo.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Awaria układu hamulcowego doprowadziła do wypadku.
awaria
die Fehlfunktion, die Fehlfunktionen
Wczytuję zapisany stan.

awaria
Usterka, w wyniku której urządzenie, system techniczny lub organ nie działa prawidłowo.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
Awaria układu hamulcowego doprowadziła do wypadku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Akkusativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Dativ | der Fehlfunktion | den Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion | der Fehlfunktionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fehlfunktion” (awaria) składa się z „Fehl-” (wskazujący na nieprawidłowy przebieg) i „Funktion” (działanie). Element „Fehl-” wskazuje, że coś przebiega nieprawidłowo lub wadliwie; tutaj nie oznacza, że działanie całkowicie nie występuje.
Wegen einer Fehlfunktion zeigt das Gerät ständig eine zu hohe Temperatur an.
Z powodu awarii urządzenie stale pokazuje zbyt wysoką temperaturę.
Urządzenie, system lub organ, którego dotyczy problem, jest często wymieniany bezpośrednio po słowie „Fehlfunktion” (awaria) w Genitiv. Dzięki temu można dokładnie wskazać, która część nie działa prawidłowo.
Eine Fehlfunktion des Sensors löste einen falschen Alarm aus.
Awaria czujnika wywołała fałszywy alarm.
Częste połączenia to „eine Fehlfunktion tritt auf” (występuje awaria), „eine Fehlfunktion verursachen” (spowodować awarię) i „eine Fehlfunktion beheben” (usunąć awarię). Możesz ich używać, mówiąc o wystąpieniu, przyczynie i usunięciu problemu.
Die Technikerin konnte die Fehlfunktion schnell beheben.
Techniczka szybko usunęła awarię.
błąd / usterka / wada
„der Fehler” (usterka) i „die Fehlfunktion” (awaria) mogą opisywać ten sam problem techniczny. „Fehler” może oznaczać wadę, która powoduje problem. „Fehlfunktion” podkreśla, że urządzenie nie działa prawidłowo. Wybór zależy więc od tego, czy na pierwszy plan wysuwa się wada, czy nieprawidłowe działanie.

Der Techniker beobachtete eine Fehlfunktion der Heizung: Sie schaltete sich ständig aus.
Technik zaobserwował awarię ogrzewania: urządzenie ciągle się wyłączało.
Der Techniker entdeckte einen Fehler in der Steuerung der Heizung.
Technik wykrył usterkę w układzie sterowania ogrzewaniem.