
die Fehlfunktion
عطل
خلل لا يعمل فيه جهاز أو نظام تقني أو عضو بصورة صحيحة.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
أدى عطل في نظام المكابح إلى وقوع الحادث.
عطل
die Fehlfunktion, die Fehlfunktionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطل
خلل لا يعمل فيه جهاز أو نظام تقني أو عضو بصورة صحيحة.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
أدى عطل في نظام المكابح إلى وقوع الحادث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Akkusativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Dativ | der Fehlfunktion | den Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion | der Fehlfunktionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Fehlfunktion» (خلل أو عطل) من «Fehl-» (سابقة تدل على الخطأ) و«Funktion» (وظيفة). وتشير «Fehl-» إلى أن شيئا ما يحدث بطريقة خاطئة أو معيبة؛ ولا تعني هنا أن الوظيفة مفقودة تماما.
Wegen einer Fehlfunktion zeigt das Gerät ständig eine zu hohe Temperatur an.
بسبب عطل، يعرض الجهاز باستمرار درجة حرارة أعلى من اللازم.
غالبا ما يُذكر الجهاز أو النظام أو العضو المتأثر مباشرة بعد «Fehlfunktion» (عطل) في حالة Genitiv. وهكذا يمكن تحديد الجزء الذي لا يعمل بصورة صحيحة بدقة.
Eine Fehlfunktion des Sensors löste einen falschen Alarm aus.
تسبّب عطل في المستشعر في إطلاق إنذار كاذب.
من التراكيب الشائعة «eine Fehlfunktion tritt auf» (يحدث عطل)، و«eine Fehlfunktion verursachen» (يتسبب في عطل)، و«eine Fehlfunktion beheben» (يصلح عطلا). ويمكنك استخدامها للحديث عن حدوث المشكلة وسببها وإصلاحها.
Die Technikerin konnte die Fehlfunktion schnell beheben.
تمكنت التقنية من إصلاح العطل بسرعة.
خطأ
يمكن أن يصف «der Fehler» (العطل) و«die Fehlfunktion» (العطل) المشكلة التقنية نفسها. وقد يشير «Fehler» إلى العيب الذي يسبب المشكلة. أما «Fehlfunktion» فتؤكد أن الجهاز لا يعمل بصورة صحيحة. لذلك يعتمد الاختيار على ما إذا كان التركيز على العيب أو على تعطل الجهاز عن العمل بصورة صحيحة.

Der Techniker beobachtete eine Fehlfunktion der Heizung: Sie schaltete sich ständig aus.
لاحظ الفني عطلًا في التدفئة: فقد كانت تنطفئ باستمرار.
Der Techniker entdeckte einen Fehler in der Steuerung der Heizung.
اكتشف الفني عطلًا في نظام التحكم بالتدفئة.